“Why did you not obey my laws? How shall I explain myself to Him, hamshira? What will be my defense for not heeding His commands?”
“‘너는 왜 나의 율법을 따르지 않았느냐?’ 그때 내가 그분께 무어라 대답할 수 있겠소, 부인? 그분의 명령을 따르지 않은 것에 대해 무슨 변명을 할 수 있겠느냐는 말이오.”
“All I can do, all any of us can do, in the time we are granted, is to go on abiding by the laws He has set for us.”
“나를 포함해 우리 모두가 할 수 있는 일이라곤, 허락된 시간 동안 그분이 우리를 위해 세워두신 법을 지켜나가는 것뿐이오.”
“The clearer I see my end, hamshira, the nearer I am to my day of reckoning, the more determined I grow to carry out His word.”
“부인, 내 마지막이 선명하게 보일수록, 심판의 날이 가까워질수록, 나는 그분의 말씀을 받들어 행하겠다는 결심이 더욱 굳어진다오.”
“However painful it may prove.” He shifted on his cushion and winced.
“그것이 아무리 고통스러운 일일지라도 말이오.” 그는 방석 위에서 몸을 뒤척이며 얼굴을 찌푸렸다.
“I believe you when you say that your husband was a man of disagreeable temperament,” he resumed,
“당신의 남편이 성품이 좋지 않은 사람이었다는 당신의 말은 믿소.” 그가 말을 이었다.
fixing Mariam with his bespectacled eyes, his gaze both stern and compassionate.
안경 너머의 눈으로 마리암을 응시하는 그의 시선에는 엄격함과 자비가 동시에 서려 있었다.
“But I cannot help but be disturbed by the brutality of your action, hamshira. I am troubled by what you have done;”
“하지만 부인, 당신이 저지른 행위의 그 잔혹함에는 당혹감을 감출 수 없구려. 당신이 한 일 때문에 내 마음이 매우 무겁소.”
“I am troubled that his little boy was crying for him upstairs when you did it.”
“당신이 그런 짓을 저지르는 동안 위층에서 아버지를 부르며 울고 있었을 어린 아들 생각에 내 마음이 참으로 아프단 말이오.”
“I am tired and dying, and I want to be merciful. I want to forgive you.”
“나는 지쳤고 죽어가고 있소. 그래서 자비를 베풀고 싶구려. 당신을 용서하고 싶소.”
“But when God summons me and says, But it wasn't for you to forgive, Mullah, what shall I say?”
“하지만 하나님께서 나를 부르셔서 ‘물라여, 그것은 네가 용서할 문제가 아니었다’라고 하신다면, 내가 무어라 대답하겠소?”
개인적으로는 마리암을 동정하고 용서하고 싶지만, 법 집행자로서 신의 율법(샤리아)을 엄격히 따라야 한다는 판사의 고뇌 섞인 모순이 잘 드러나고 있습니다.
His companions nodded and looked at him with admiration. “Something tells me you are not a wicked woman, hamshira.”
판사의 동료들은 고개를 끄덕이며 그를 감탄 섞인 눈으로 바라보았다. “부인, 내 생각에 당신은 사악한 여인은 아닌 것 같구려.”
“But you have done a wicked thing. And you must pay for this thing you have done. Shari'a is not vague on this matter.”
“하지만 당신은 사악한 짓을 저질렀소. 그리고 당신이 저지른 일에 대한 대가를 치러야 하오. 샤리아는 이 문제에 대해 결코 모호하지 않소.”
샤리아(Shari'a)는 코란의 가르침과 예언자 무함마드의 언행을 바탕으로 한 이슬람 율법을 말합니다.