“How far did you get?” Laila asked. “Not far,” he said and laughed, sounding apologetic, ashamed. “Never even got on the bus.”
“얼마나 멀리까지 갔어?” 라일라가 물었다. “멀리 못 갔어.” 그가 미안한 듯 창피해하며 웃으며 말했다. “버스에 올라타지도 못했거든.”
“But I thought I was immune, you know, safe. As though there was some accountant up there somewhere,
“하지만 난 내가 면역이라도 된 줄 알았어, 안전할 거라고 말이야. 마치 저 높은 곳 어딘가에,”
a guy with a pencil tucked behind his ear who kept track of these things, who tallied things up,
“귀 뒤에 연필을 꽂고 이런 일들을 기록하고 계산하는 회계사라도 있는 것처럼 말이야.”
and he'd look down and say, 'Yes, yes, he can have this, we'll let it go. He's paid some dues already, this one.'”
“그러고는 나를 내려다보며 ‘그래, 그래, 이 친구한테는 이걸 줘도 되겠군, 그냥 넘어가 주자고. 이 친구는 이미 치를 만큼 치렀으니까’라고 말해줄 것만 같았지.”
자신이 겪은 수많은 불행이 액땜이라도 되어, 이번에는 하늘이 자신을 지켜줄 것이라 믿었던 타리크의 절박한 심정이 고스란히 느껴집니다.
It was in the seams, the hashish, and it spilled all over the street when the police took a knife to the coat.
해시시는 코트 안감 속에 들어 있었고, 경찰이 칼로 코트를 찢자마자 길바닥에 온통 쏟아져 나왔다.
해시시(hashish)는 대마초에서 추출한 농축 약물로, 당시 파키스탄과 아프가니스탄 접경 지역에서 성행하던 밀매 품목 중 하나였습니다.
Tariq laughed again when he said this, a climbing, shaky kind of laugh,
타리크는 이 말을 하면서 다시 웃었다. 어색함이 섞인 떨리는 웃음이었다.
and Laila remembered how he used to laugh like this when they were little, to cloak embarrassment,
라일라는 그들이 어렸을 때도 그가 당황스러운 상황을 모면하거나,
to make light of things he'd done that were foolhardy or scandalous.
자신이 저지른 무모하고 수치스러운 일들을 가볍게 넘기려 할 때면 이렇게 웃곤 했던 것을 기억해 냈다.
“He has a limp,” Zalmai said. “Is this who I think it is?”
“저 아저씨는 다리를 절어요.” 잘마이가 말했다. “제가 생각하는 그 사람이에요?”
장면이 타리크의 과거 회상에서 현재 라시드 집의 거실로 돌아왔습니다. 잘마이의 폭로에 라시드가 상황을 파악하고 위협적으로 등장합니다.
“He was only visiting,” Mariam said. “Shut up, you,” Rasheed snapped, raising a finger.
“그냥 잠시 들른 것뿐이에요.” 마리암이 말했다. “너는 입 닥쳐.” 라시드가 손가락을 치켜들며 쏘아붙였다.
He turned back to Laila. “Well, what do you know? Laili and Majnoon reunited. Just like old times.”
그가 라일라를 향해 돌아섰다. “이게 누구야? 라일리와 마즈눈이 재결합했군. 옛날이랑 똑같아.”
라일리와 마즈눈(Laili and Majnoon)은 페르시아판 로미오와 줄리엣이라 불리는 유명한 비극적 연인들의 이름입니다. 라시드는 비아냥거리는 투로 이들을 비유하고 있네요.
His face turned stony. “So you let him in. Here. In my house. You let him in. He was in here with my son.”
그의 얼굴이 돌처럼 굳어졌다. “그래서 그놈을 들여보낸 거야? 여기, 내 집에 말이야. 그놈을 들여보냈어. 내 아들이 있는 곳에 그놈을 들여놨단 말이지.”