But whenever Jalil talked like this, Mariam would listen with enchantment.
하지만 자릴이 이런 이야기를 할 때마다 마리암은 마법에 걸린 듯 귀를 기울였다.
She would admire Jalil for his vast and worldly knowledge. She would quiver with pride to have a father who knew such things.
그녀는 자릴의 방대하고 해박한 지식에 감탄했다. 그런 것들을 알고 있는 아버지를 두었다는 사실에 자부심으로 가슴이 떨릴 정도였다.
어린 마리암에게 자릴은 바깥세상을 보여주는 창이자, 동경의 대상인 완벽한 아버지로 비춰지고 있습니다.
“What rich lies!” Nana said after Jalil left. “Rich man telling rich lies. He never took you to any tree.”
“참으로 화려한 거짓말이구나!” 자릴이 떠난 뒤 나나가 말했다. “부자가 늘어놓는 사치스러운 거짓말이지. 그는 너를 그 어떤 나무에도 데려간 적이 없어.”
다정하고 낭만적인 이야기를 들려주는 자릴과, 그것을 냉소적으로 비판하는 나나의 대립이 명확하게 드러납니다.
“And don't let him charm you. He betrayed us, your beloved father. He cast us out.”
“그리고 그의 매력에 속아 넘어가지 마라. 네가 사랑해 마지않는 그 아버지는 우리를 배신했어. 우리를 내팽개쳤다고.”
“He cast us out of his big fancy house like we were nothing to him. He did it happily.”
“그는 자신의 크고 화려한 집에서 우리를 아무것도 아닌 존재처럼 내쫓았지. 그것도 아주 기쁘게 말이야.”
Mariam would listen dutifully to this. She never dared say to Nana how much she disliked her talking this way about Jalil.
마리암은 묵묵히 그 말을 들었다. 자릴에 대해 그런 식으로 말하는 나나가 얼마나 싫은지 차마 입 밖으로 내뱉지는 못했다.
The truth was that around Jalil, Mariam did not feel at all like a harami.
진실은, 자릴과 함께 있을 때면 마리암은 자신이 전혀 하라미처럼 느껴지지 않는다는 점이었다.
For an hour or two every Thursday, when Jalil came to see her, all smiles and gifts and endearments,
목요일마다 자릴이 미소 띤 얼굴로 선물과 다정한 말들을 한 보따리 들고 찾아와 한두 시간을 보낼 때면,
Mariam felt deserving of all the beauty and bounty that life had to give.
마리암은 삶이 줄 수 있는 모든 아름다움과 풍요를 누릴 자격이 있는 사람처럼 느껴졌다.
And, for this, Mariam loved Jalil. Even if she had to share him.
그래서 마리암은 자릴을 사랑했다. 비록 그를 다른 사람들과 나누어야 할지라도 말이다.
Jalil had three wives and nine children, nine legitimate children, all of whom were strangers to Mariam.
자릴에게는 세 명의 아내와 아홉 명의 자식, 즉 마리암에게는 남이나 다름없는 아홉 명의 적출 자녀들이 있었다.
적출 자녀(legitimate children)는 정식 결혼 관계에서 태어난 자녀를 의미하며, 이는 사생아인 마리암의 처지와 극명하게 대비되는 지위입니다.
He was one of Herat's wealthiest men. He owned a cinema, which Mariam had never seen,
그는 헤라트의 손꼽히는 부자였다. 그는 마리암이 가본 적 없는 영화관을 소유하고 있었다.