Nana looked so mad that Mariam feared the jinn would enter her mother's body again.
나나의 표정이 어찌나 험악한지, 마리암은 어머니의 몸속으로 진(악령)이 다시 들어오지 않을까 겁이 났다.
진(jinn)은 이슬람 신화에 나오는 정령이나 영적인 존재를 뜻합니다. 여기서는 나나가 앓고 있는 간질 발작 증세를 어린 마리암이 초자연적인 존재의 탓으로 이해하고 있는 모습입니다.
But the jinn didn't come, not that time. Instead, Nana grabbed Mariam by the wrists, pulled her close, and, through gritted teeth, said,
하지만 이번에는 진이 오지 않았다. 대신 나나는 마리암의 손목을 잡아채 자기 쪽으로 끌어당기더니 이를 악물고 말했다.
“You are a clumsy little harami This is my reward for everything I've endured An heirloom-breaking, clumsy little harami.”
“너같이 덜렁대는 어린 하라미 같으니라고. 내가 그동안 겪어온 온갖 고생에 대한 보답이 고작 이거니. 집안 가보나 깨 먹는 덜렁이 하라미 녀석.”
At the time, Mariam did not understand. She did not know what this word harami--bastard--meant.
그때만 해도 마리암은 그 말을 이해하지 못했다. 그녀는 ‘하라미’, 즉 사생아라는 말이 무슨 뜻인지 몰랐다.
Nor was she old enough to appreciate the injustice,
그 부당함을 깨닫기에는 아직 너무 어리기도 했다.
to see that it is the creators of the harami who are culpable, not the harami, whose only sin is being born.
하라미를 만든 사람들이 유죄이지, 단지 태어난 것밖에 죄가 없는 하라미에게는 아무런 잘못이 없다는 사실을 알기에는 말이다.
Mariam did surmise, by the way Nana said the word, that it was an ugly, loathsome thing to be a harami, like an insect,
다만 마리암은 나나가 그 단어를 내뱉는 어투를 통해, 하라미란 벌레처럼 추하고 혐오스러운 존재일 것이라고 짐작할 뿐이었다.
like the scurrying cockroaches Nana was always cursing and sweeping out of the kolba.
나나가 늘 욕을 하며 콜바 밖으로 쓸어내던, 사방으로 흩어지는 바퀴벌레 같은 존재 말이다.
Later, when she was older, Mariam did understand.
나중에 나이가 든 뒤에야 마리암은 그 뜻을 제대로 이해하게 되었다.
It was the way Nana uttered the word not so much saying it as spitting it at her that made Mariam feel the full sting of it.
나나는 그 단어를 그냥 말하는 게 아니라 마리암에게 내뱉듯이 쏘아붙였고, 그 때문에 마리암은 그 말의 쓰라린 무게를 뼈저리게 느꼈다.
She understood then what Nana meant, that a harami was an unwanted thing; that she, Mariam, was an illegitimate person
그녀는 나나가 의도한 바를 깨달았다. 하라미란 환영받지 못하는 존재라는 것을. 자신, 즉 마리암은 부적절하게 태어난 사람이라는 것을 말이다.
who would never have legitimate claim to the things other people had, things such as love, family, home, acceptance.
또한 다른 사람들이 누리는 사랑과 가족, 가정, 그리고 사회적 인정 같은 것들을 요구할 정당한 권리조차 영원히 갖지 못할 존재라는 사실도 깨달았다.