Mariam lit the kerosene lamp on the table and hunkered down.
마리암은 테이블 위의 등유 램프를 켜고 쪼그리고 앉았다.
In the light, she had her first real close up look at the baby,
불빛 속에서 그녀는 처음으로 아기를 정말 가까이서 찬찬히 들여다보았다.
the tuft of dark hair, the thick lashed hazel eyes, the pink cheeks, and lips the color of ripe pomegranate.
삐죽하게 솟은 검은 머리카락, 속눈썹이 짙은 개색 눈동자, 분홍빛 뺨, 그리고 잘 익은 석류 빛깔의 입술이었다.
Mariam had the impression that the baby too was examining her.
마리암은 아기도 자신을 관찰하고 있다는 인상을 받았다.
She was lying on her back, her head tilted sideways, looking at Mariam intently with a mixture of amusement, confusion, and suspicion.
아기는 등을 바닥에 대고 누워 고개를 옆으로 기울인 채, 재미와 혼란, 그리고 의구심이 뒤섞인 눈빛으로 마리암을 빤히 바라보았다.
Mariam wondered if her face might frighten her, but then the baby squealed happily
마리암은 자기 얼굴이 아기를 겁주지 않을까 걱정했지만, 곧 아기가 기분 좋게 꺄르르 소리를 냈다.
and Mariam knew that a favorable judgment had been passed on her behalf.
마리암은 아기가 자신을 좋게 평가해주었음을 알았다.
평생을 하라미(사생아)라는 낙인 속에 부정당하며 살아온 마리암이, 아무 편견 없는 아기에게 처음으로 긍정적인 수용을 경험하는 뭉클한 순간입니다.
“Shh,” Mariam whispered. “You'll wake up your mother, half deaf as she is.”
“쉿.” 마리암이 속삭였다. “네 엄마 깨겠다. 반쯤 귀가 먹은 네 엄마 말이야.”
반쯤 귀가 먹은이라는 말은 앞서 라일라가 겪은 폭발 사고의 후유증으로 한쪽 귀의 청력을 잃었다는 사실을 나타냅니다.
The baby's hand balled into a fist. It rose, fell, found a spastic path to her mouth.
아기의 손이 주먹을 쥐었다. 손은 올라갔다 내려갔다 하더니, 경련하듯 입을 찾아 들어갔다.
Around a mouthful of her own hand, the baby gave Mariam a grin, little bubbles of spittle shining on her lips.
아기는 제 손을 입에 가득 문 채 마리암을 향해 싱긋 웃어 보였다. 아기의 입술에는 작은 침방울이 보글보글 맺혀 반짝이고 있었다.
“Look at you. What a sorry sight you are, dressed like a damn boy. And all bundled up in this heat. No wonder you're still awake.”
“꼴이 이게 뭐니. 망할 남자애처럼 입혀놓고는. 이 더위에 꽁꽁 싸매놓기까지 했으니. 네가 아직 안 자고 버티는 것도 당연하구나.”
앞서 라시드가 딸인 아지자에게 남자아이 옷을 입히라고 강요했던 상황이 반영되어 있습니다.
Mariam pulled the blanket off the baby, was horrified to find a second one beneath, clucked her tongue, and pulled that one off too.
마리암은 아기의 몸에서 담요를 걷어내다가 그 밑에 또 다른 담요가 있는 것을 보고 경악했다. 그녀는 쯧쯧 혀를 차며 그것마저 걷어냈다.