Laila can't hear anything but the ringing. But she can see the words, like thick black syrup, spilling out of the woman's mouth.
라일라는 이명 말고는 아무것도 들리지 않는다. 하지만 여자의 입에서 쏟아져 나오는 말들이 걸쭉하고 검은 시럽처럼 보였다.
Her chest hurts. Her arms and legs hurt. All around, shapes moving. Where is Tariq? Why isn't he here?
가슴이 아프다. 팔다리도 아프다. 주변에 형체들이 움직인다. 타리크는 어디 있지? 왜 여기 없는 거지?
Darkness. A flock of stars. Babi and she, perched somewhere high up.
어둠. 별무리. 아빠와 그녀가 어딘가 높은 곳에 앉아 있다.
He is pointing to a field of barley. A generator comes to life.
아빠가 보리밭을 가리키고 있다. 발전기가 돌아가기 시작한다.
The long faced woman is standing over her looking down. It hurts to breathe. Somewhere, an accordion playing.
긴 얼굴의 여자가 그녀를 내려다보며 서 있다. 숨을 쉬기가 힘들다. 어딘가에서 아코디언 소리가 들려온다.
Mercifully, the pink pill again. Then a deep hush. A deep hush falls over everything.
다행히도 분홍색 알약이 다시 주어진다. 그러고는 깊은 정적이 찾아온다. 모든 것 위로 깊은 침묵이 내려앉는다.
PART THREE
제3부
여기서부터 제3부가 시작됩니다.
27. Mariam
27. 마리암
제27장입니다. 이제 이야기는 마리암의 시점으로 전환되어 진행됩니다.
“Do you know who I am?” The girl's eyes fluttered. “Do you know what has happened?”
“내가 누군지 알겠니?” 소녀의 눈꺼풀이 파르르 떨렸다. “무슨 일이 일어났는지 알겠어?”
The girl's mouth quivered. She closed her eyes. Swallowed. Her hand grazed her left cheek. She mouthed something.
소녀의 입술이 떨렸다. 그녀는 눈을 감았다. 침을 삼켰다. 그녀의 손이 왼쪽 뺨을 스쳤다. 그녀가 입술만 달싹이며 무언가 말했다.
Mariam leaned in closer. “This ear,” the girl breathed. “I can't hear.”
마리암이 더 가까이 몸을 숙였다. “이쪽 귀요.” 소녀가 숨을 몰아쉬며 말했다. “안 들려요.”
폭발의 충격으로 인해 라일라의 청력에 심각한 문제가 생겼음을 알 수 있습니다.
For the first week, the girl did little but sleep, with help from the pink pills Rasheed paid for at the hospital.
첫 일주일 동안 소녀는 라시드가 병원에서 사 온 분홍색 알약 기운에 취해 잠만 잤다.