At one point, when they were on the floor, Tariq had lowered his forehead on hers.
바닥에 쓰러져 있을 때였다. 타리크가 자신의 이마를 그녀의 이마에 갖다 대었다.
Then he had panted something, either Am I hurting you? Or Is this hurting you?
그러고는 거칠게 숨을 몰아쉬며 무어라 말했는데, ‘내가 널 아프게 하고 있어?’ 혹은 ‘이거 아파?’ 중 하나였다.
Laila couldn't decide which he had said. Am I hurting you? Is this hurting you?
라일라는 그가 둘 중 무엇을 말했는지 도무지 알 수 없었다. ‘내가 널 아프게 하고 있어?’, 아니면 ‘이거 아파?’
Only two weeks since he had left, and it was already happening. Time, blunting the edges of those sharp memories.
그가 떠난 지 불과 2주밖에 되지 않았는데 벌써 이런 일이 벌어지고 있었다. 시간은 그 선명하던 기억의 날들을 무디게 만들고 있었다.
Laila bore down mentally. What had he said? It seemed vital, suddenly, that she know.
라일라는 정신을 집중했다. 그가 뭐라고 했더라? 갑자기 그것을 알아내는 것이 세상에서 가장 중요한 일처럼 느껴졌다.
Laila closed her eyes. Concentrated. With the passing of time, she would slowly tire of this exercise.
라일라는 눈을 감고 집중했다. 하지만 시간이 흐를수록 그녀는 점차 이런 기억의 되새김질에 지쳐갈 것이었다.
She would find it increasingly exhausting to conjure up, to dust off, to resuscitate once again what was long dead.
오래전에 죽어버린 기억들을 다시 불러내고, 먼지를 털어내고, 생명력을 불어넣는 일이 점점 더 버겁게 느껴질 터였다.
There would come a day, in fact, years later, when Laila would no longer bewail his loss. Or not as relentlessly; not nearly.
사실 수년이 지난 어느 날에는 라일라가 더 이상 그의 상실을 슬퍼하지 않게 될 날이 올지도 모른다. 적어도 지금처럼 처절하지는 않게 말이다.
There would come a day when the details of his face would begin to slip from memory's grip,
그의 얼굴 세세한 부분이 기억의 손아귀에서 조금씩 빠져나가기 시작하는 날이 올 것이다.
when overhearing a mother on the street call after her child by Tariq's name would no longer cut her adrift.
거리에서 한 어머니가 아이를 부르는 ‘타리크’라는 이름을 들어도 더 이상 마음이 갈기갈기 찢어지지 않을 그런 날 말이다.
She would not miss him as she did now, when the ache of his absence was her unremitting companion like the phantom pain of an amputee.
그의 부재가 마치 신체 일부가 절단된 환지통처럼 한시도 떨어지지 않는 동반자가 되어버린 지금만큼 그를 그리워하지는 않게 될 것이다.
환지통(phantom pain)은 이미 절단되어 사라진 부위에서 느끼는 통증을 말합니다. 타리크를 잃은 상실감을 신체적 고통에 비유하고 있군요.
Except every once in a long while, when Laila was a grown woman, ironing a shirt or pushing her children on a swing set,
다만 아주 가끔씩, 어른이 된 라일라가 셔츠를 다림질하거나 그네를 타는 아이들의 등을 밀어줄 때,
여기서부터는 먼 미래에 성인이 된 라일라의 모습을 가정하며 이야기가 전개됩니다.