“Is that what you want?” Mullah Faizullah said, looking at her with his soft, watery eyes,
“정말 그걸 원하니?” 물라 파이줄라가 촉촉하고 부드러운 눈빛으로 그녀를 바라보며 말했다.
his hands behind his stooping back, the shadow of his turban falling on a patch of bristling buttercups.
그는 굽은 허리 뒤로 뒷짐을 지고 서 있었고, 그의 터번 그림자가 무성하게 피어난 미나리아재비 꽃들 위로 드리워졌다.
“Yes.” “And you want me to ask your mother for permission.” Mariam smiled.
“네.” “그래서 나더러 네 어머니께 허락을 받아달라는 게로구나.” 마리암은 미소 지었다.
Other than Jalil, she thought there was no one in the world who understood her better than her old tutor.
자릴을 제외하고는 세상에서 이 늙은 스승만큼 자신을 잘 이해해주는 사람은 없다고 마리암은 생각했다.
“Then what can I do? God, in His wisdom, has given us each weaknesses,
“그렇다면 내가 어찌 거절하겠느냐? 하나님께서는 그 지혜로 우리 각자에게 약점을 하나씩 주셨는데,”
and foremost among my many is that I am powerless to refuse you, Mariam jo,” he said, tapping her cheek with one arthritic finger.
“내 수많은 약점 중 으뜸은 바로 너의 부탁을 거절하지 못한다는 것이란다, 마리암 조.” 그가 관절염에 걸린 손가락으로 그녀의 뺨을 톡톡 건드리며 말했다.
물라 파이줄라가 마리암을 얼마나 손주처럼 아끼고 있는지 잘 느껴지는 대목입니다.
But later, when he broached Nana, she dropped the knife with which she was slicing onions.
하지만 나중에 그가 나나에게 이 이야기를 꺼내자, 그녀는 양파를 썰던 칼을 툭 떨어뜨렸다.
나나에게 딸의 교육 문제는 칼을 떨어뜨릴 만큼 충격적이고 받아들이기 힘든 사안임을 보여줍니다.
“What for?” “If the girl wants to learn, let her, my dear. Let the girl have an education.”
“뭐 하러요?” “애가 배우고 싶어 하니 시켜주구려. 교육을 받게 해주자고.”
“Learn? Learn what, Mullah sahib?” Nana said sharply. “What is there to learn?”
“배워요? 뭘 배운다는 거죠, 물라 사힙?” 나나가 날카롭게 쏘아붙였다. “대체 배울 게 뭐가 있단 말인가요?”
She snapped her eyes toward Mariam. Mariam looked down at her hands.
그녀는 마리암을 매섭게 쏘아보았다. 마리암은 자기 손만 내려다보았다.
“What's the sense schooling a girl like you? It's like shining a spittoon. And you'll learn nothing of value in those schools.”
“너 같은 애를 학교에 보내서 뭐 하겠니? 요강 단지를 닦는 거나 다름없어. 그런 학교에 가봤자 가치 있는 건 하나도 못 배운다.”
요강(spittoon)은 침이나 가래를 뱉는 그릇입니다. 가치 없는 물건을 공들여 닦는 무의미함에 빗대어 마리암의 교육을 부정하고 있습니다.
“There is only one, only one skill a woman like you and me needs in life, and they don't teach it in school. Look at me.”
“너나 나 같은 여자들이 살아가면서 필요한 기술은 딱 하나뿐이야. 그리고 학교에선 그걸 안 가르치지. 나를 봐라.”