Laila could have said then that she didn't need this advice because Babi had no intention of giving her away anytime soon.
사실 라일라는 아빠가 자신을 금방 시집보낼 생각이 전혀 없기 때문에 그런 조언 따위는 필요 없다고 말할 수도 있었다.
Though Babi worked at Silo, Kabul's gigantic bread factory, where he labored amid the heat and the humming machinery,
아빠는 카불의 거대한 제빵 공장인 실로(Silo)에서 기계 소음과 열기 속에 땀 흘려 일하고 있었지만,
실로(Silo)는 카불에 실제로 있었던 대규모 국영 제빵 공장으로, 당시 아프가니스탄의 현대화를 상징하는 시설 중 하나였습니다.
stoking the massive ovens and mill grains all day, he was a university educated man.
하루 종일 거대한 오븐에 불을 때고 곡물을 빻는 일을 하면서도, 사실 그는 대학 교육까지 받은 지식인이었다.
He'd been a high school teacher before the communists fired him,
공산주의자들에게 해고당하기 전까지 그는 고등학교 교사였다.
this was shortly after the coup of 1978, about a year and a half before the Soviets had invaded.
1978년 쿠데타 직후의 일이었으니, 소련이 침공하기 약 1년 반 전이었다.
Babi had made it clear to Laila from a young age that the most important thing in his life, after her safety, was her schooling.
아빠는 라일라가 아주 어릴 때부터 그녀의 안전 다음으로 인생에서 가장 중요한 것이 교육임을 명확히 해왔다.
“I know you're still young, but I want you to understand and learn this now,” he said. “Marriage can wait, education cannot.”
“네가 아직 어리지만, 이 사실만큼은 꼭 명심했으면 좋겠구나.” 아빠가 말했다. “결혼은 나중에도 할 수 있지만, 공부는 때가 있는 법이란다.”
가부장적인 사회 분위기 속에서도 딸의 교육을 무엇보다 중요하게 생각하는 하킴의 깨어 있는 가치관이 드러납니다.
“You're a very, very bright girl. Truly, you are. You can be anything you want, Laila. I know this about you.”
“넌 아주, 아주 영리한 아이야. 정말로 그렇단다. 넌 네가 원하는 건 무엇이든 될 수 있어, 라일라. 난 널 믿는단다.”
“And I also know that when this war is over, Afghanistan is going to need you as much as its men, maybe even more.”
“그리고 이 전쟁이 끝나면, 아프가니스탄은 남자들만큼이나, 아니 어쩌면 그들보다 더 너를 필요로 하게 될 거라는 것도 안단다.”
“Because a society has no chance of success if its women are uneducated, Laila. No chance.”
“여성들이 교육받지 못한 사회는 성공할 가망이 없기 때문이야, 라일라. 단 일말의 가망도 없지.”
But Laila didn't tell Hasina that Babi had said these things, or how glad she was to have a father like him,
하지만 라일라는 아빠가 이런 말들을 했다는 사실을, 혹은 그와 같은 아버지를 둔 것이 얼마나 기쁜지를 하시나에게 말하지 않았다.
or how proud she was of his regard for her, or how determined she was to pursue her education just as he had his.
자신을 아껴주는 아빠가 얼마나 자랑스러운지, 아빠가 그랬던 것처럼 자신도 교육을 마치겠다고 얼마나 굳게 다짐했는지도 말하지 않았다.