For the last two years, Laila had received the awal numra certificate, given yearly to the top ranked student in each grade.
지난 2년 동안 라일라는 각 학년 우등생에게 매년 수여되는 ‘아왈 눔라(awal numra)’ 증서를 놓치지 않았다.
아왈 눔라(awal numra)는 다리어로 첫 번째 번호라는 뜻이며, 학급에서 1등을 한 학생에게 수여되는 상장을 의미합니다.
She said nothing of these things to Hasina, though, whose own father was an ill-tempered taxi driver
그럼에도 그녀는 하시나에게 이런 자랑은 일절 하지 않았다. 하시나의 아버지는 성격 고약한 택시 운전사로,
who in two or three years would almost certainly give her away.
아마 2, 3년 뒤면 틀림없이 딸을 시집보낼 사람이었기 때문이다.
Hasina had told Laila, in one of her infrequent serious moments, that it had already been decided
하시나는 가끔 진지해질 때면, 라일라에게 이미 모든 것이 결정되었다고 털어놓곤 했다.
that she would marry a first cousin who was twenty years older than her and owned an auto shop in Lahore.
스무 살이나 많고 라호르에서 자동차 정비소를 운영하는 사촌 오빠와 결혼하게 될 것이라고 말이다.
라호르(Lahore)는 파키스탄의 제2 도시로, 아프가니스탄 사람들에게 지리적으로나 문화적으로 인접한 대도시입니다.
“I've seen him twice,” Hasina had said. “Both times he ate with his mouth open.”
“딱 두 번 봤는데,” 하시나가 말했다. “볼 때마다 입을 벌리고 음식을 씹더라고.”
“Beans, girls,” Hasina said. “You remember that. Unless, of course—”
“얘들아, 콩이야.” 하시나가 말했다. “꼭 기억해둬. 물론 예외는 있지—”
here she flashed an impish grin and nudged Laila with an elbow—
여기서 그녀는 장난기 가득한 미소를 지으며 팔꿈치로 라일라를 툭 쳤다.
“it's your young, handsome, one-legged prince who comes knocking. Then...” Laila slapped the elbow away.
“네 젊고 잘생긴 외다리 왕자님이 문을 두드리러 온다면 말이야. 그때는...” 라일라는 그녀의 팔꿈치를 밀쳐냈다.
She would have taken offense if anyone else had said that about Tariq.
다른 사람이 타리크에 대해 그런 말을 했다면 화를 냈을 터였다.
But she knew that Hasina wasn't malicious. She mocked—it was what she did—and her mocking spared no one, least of all herself.
하지만 하시나에게 악의가 없다는 걸 그녀는 알았다. 하시나는 그저 놀리는 게 일이었고, 그 대상은 자신을 포함해 누구도 가리지 않았다.
“You shouldn't talk that way about people!” Giti said. “What people is that?”
“사람들한테 그렇게 말하면 안 돼!” 기티가 말했다. “어떤 사람들 말이야?”