Ove didn’t really care who was parked in the guest parking area, of course. But it was a question of principle.
물론 오베는 방문객 주차장에 누가 차를 대든 상관하지 않았다. 다만 그것은 원칙의 문제였다.
If it said twenty-four hours on the sign, that’s how long you were allowed to stay.
표지판에 24시간이라고 적혀 있으면, 딱 그 시간만큼만 머물 수 있다는 뜻이다.
What would it be like if everyone just parked wherever they liked? It would be chaos. There’d be cars bloody everywhere.
모두가 제멋대로 아무 데나 주차를 하면 세상이 어떻게 되겠는가? 아수라장이 될 게 뻔하다. 사방천지가 자동차 천지가 될 테니까.
Today, thank goodness, there weren’t any unauthorized cars in the guest parking,
다행히도 오늘은 방문객 주차 구역에 무단 주차된 차량이 없었다.
and Ove was able to proceed to the next part of his daily inspection: the trash room.
오베는 매일 행하는 점검의 다음 단계인 쓰레기 분리수거장으로 향할 수 있었다.
스웨덴을 포함한 북유럽 지역은 분리배출 규정이 매우 엄격합니다. 오베에게 분리수거장은 이웃들이 얼마나 규칙을 잘 지키는지 확인할 수 있는 또 다른 시험장인 셈입니다.
Not that it was really his responsibility, mind. He had steadfastly opposed from the very beginning the nonsense steamrollered through
그렇다고 그곳이 오베의 책임 구역이라는 뜻은 아니었다. 사실 그는 가정 쓰레기를 ‘반드시 분리해야 한다’는,
by the recently arrived jeep-brigade that household trash “had to be separated.”
최근 이사 온 지프차 부대원들이 밀어붙인 이 말도 안 되는 규정에 처음부터 끝까지 단호하게 반대해 왔다.
jeep-brigade(지프차 부대)는 커다란 SUV를 몰고 다니는 젊고 부유한 세대를 비꼬는 표현입니다. 옛 방식을 고수하는 오베와 현대적인 이웃들 사이의 가치관 차이를 엿볼 수 있습니다.
Having said that, once the decision was made to sort the trash, someone had to ensure that it was actually being done.
그렇긴 해도 일단 분리수거를 하기로 결정이 났다면, 누군가는 그 일이 제대로 실행되고 있는지 확인해야만 했다.
Not that anyone had asked Ove to do it, but if men like Ove didn’t take the initiative there’d be anarchy.
누구도 오베에게 그런 일을 해달라고 부탁하지 않았지만, 오베 같은 남자가 앞장서지 않는다면 세상은 무법천지가 될 것이었다.
There’d be bags of trash all over the place. He kicked the bins a bit, swore,
사방에 쓰레기봉투가 널브러져 있을 게 뻔했다. 그는 쓰레기통을 툭 걷어차고는 욕설을 내뱉었다.
and fished out a jar from the glass recycling, mumbled something about “incompetents” as he unscrewed its metal lid.
그리고 유리병 수거함에서 병 하나를 건져 올리더니, ‘무능한 놈들’이라고 중얼거리며 금속 뚜껑을 돌려 땄다.
He dropped the jar back into glass recycling, and the metal lid into the metal recycling bin.
그는 병은 유리병 수거함에, 금속 뚜껑은 고철 수거함에 다시 던져 넣었다.