A unanimous decision was required to go ahead with the installation. Only one member voted against.
설치를 진행하려면 만장일치의 찬성이 필요했다. 그런데 딱 한 명이 반대표를 던졌다.
And that was because Ove did not trust the Internet.
그것은 바로 오베가 ‘인터넷’이라는 것을 신뢰하지 않았기 때문이었다.
He accentuated the net even though his wife nagged that you had to put the emphasis on Inter.
아내는 ‘인터’에 강세를 둬야 한다고 잔소리를 했지만, 그는 굳이 ‘넷’ 부분에 힘을 주어 발음했다.
아내의 조언조차 무시하고 자기 방식대로 발음하는 모습에서 오베의 고집스러운 면모가 다시 한번 드러납니다.
The steering group realized soon enough that the Internet would watch Ove throwing out his trash over Ove’s own dead body.
운영진은 곧 깨달았다. 오베가 쓰레기를 버리는 모습을 인터넷이 지켜보게 하느니, 차라리 오베의 시체를 치우는 게 빠를 것이라는 사실을 말이다.
And in the end no cameras were installed. Just as well, Ove reasoned.
결국 카메라는 설치되지 않았다. 오베는 오히려 잘된 일이라고 생각했다.
The daily inspection was more effective anyway. You knew who was doing what and who was keeping things under control.
어차피 매일 직접 점검하는 편이 훨씬 효과적이었다. 누가 무슨 짓을 하는지, 누가 상황을 통제하고 있는지 직접 알 수 있었으니까.
Anyone with half a brain could see the sense of it.
제대로 된 뇌를 가진 사람이라면 누구나 그게 합리적인 일임을 알 수 있었다.
When he’d finished his inspection of the trash room he locked the door, just as he did every morning,
분리수거장 점검을 마친 그는 매일 아침 그러하듯 문을 잠갔다.
and gave it three good tugs to ensure it was closed properly.
그러고는 제대로 닫혔는지 확인하기 위해 문을 세 번 힘껏 잡아당겨 보았다.
Then he turned around and noticed a bicycle leaning up against the wall outside the bike shed.
그때 몸을 돌린 그의 눈에 자전거 보관소 외벽에 기대어 놓은 자전거 한 대가 들어왔다.
Even though there was a huge sign instructing residents not to leave their bicycles there.
그곳에 자전거를 세워두지 말라는 커다란 표지판이 주민들을 향해 경고하고 있는데도 말이다.
Right next to it one of the neighbors had taped up an angry, handwritten note: “This is not a bicycle parking area! Learn to read signs!”
자전거 바로 옆에는 어떤 이웃이 휘갈겨 쓴 화난 기색이 역력한 쪽지가 붙어 있었다. “여기는 자전거 주차 구역이 아닙니다! 표지판 읽는 법부터 배우시지!”