Back when Ove was the chairman of the Residents’ Association,
과거 오베가 주택 관리위원회 회장이었을 때,
오베가 이 마을의 규칙을 세우고 관리하는 데 얼마나 진심이었는지 알 수 있는 대목입니다.
he’d pushed hard to have surveillance cameras installed so they could monitor the trash room and stop people tossing out unauthorized trash.
그는 무단 쓰레기 투기를 감시하고 막기 위해 분리수거장에 CCTV를 설치하자고 강력하게 밀어붙인 적이 있었다.
To Ove’s great annoyance, his proposal was voted out.
오베에게는 몹시 짜증스러운 일이었지만, 그의 제안은 투표에서 부결되었다.
The neighbors felt “slightly uneasy” about it; plus they felt it would be a headache archiving all the videotapes.
이웃들이 감시받는 것에 대해 ‘다소 불편함’을 느꼈고, 게다가 영상 녹화본을 보관하는 일이 골칫거리가 될 것이라고 생각했기 때문이다.
This, in spite of Ove repeatedly arguing that those with “honest intentions” had nothing to fear from “the truth.”
‘정직한 의도’를 가진 사람이라면 ‘진실’ 앞에서 두려울 것이 없다는 오베의 반복된 주장에도 불구하고 말이다.
Two years later, after Ove had been deposed as chairman of the Association
2년 뒤, 오베가 회장직에서 물러난 후
(a betrayal Ove subsequently referred to as “the coup d’état”), the question came up again.
(오베는 이후 이 배신행위를 ‘쿠데타’라고 불렀다), 그 문제가 다시 거론되었다.
오베는 회장직에서 물러난 사건을 쿠데타라고 지칭할 만큼 중대한 배신으로 받아들이고 있습니다. 공동체에 대한 그의 남다른 책임감과 자부심이 느껴지는 단어 선택입니다.
The new steering group explained snappily to the residents that there was a newfangled camera available,
새로운 운영진은 주민들에게 최신형 카메라가 새로 나왔다고 세련되게 설명했다.
activated by movement sensors, which sent the footage directly to the Internet.
동작 감지 센서로 작동하며, 영상을 인터넷으로 직접 전송하는 방식이었다.
With the help of such a camera one could monitor not only the trash room but also the parking area, thereby preventing vandalism and burglaries.
이런 카메라가 있으면 분리수거장뿐만 아니라 주차장까지 감시할 수 있어 기물 파손이나 절도를 예방할 수 있다는 것이었다.
Even better, the video material erased itself automatically after twenty-four hours,
심지어 영상 자료는 24시간이 지나면 자동으로 삭제되므로,
thus avoiding any “breaches of the residents’ right to privacy.”
주민들의 ‘사생활 침해’ 문제도 피할 수 있다는 논리였다.