The director knew very well who this boy was.
이사장은 이 소년이 누구인지 아주 잘 알고 있었다.
And after he’d convinced himself that there was no way of persuading him to keep the money he felt he had no right to,
이사장은 자신이 가질 권리가 없다고 생각하는 그 돈을 소년에게 억지로 쥐여줄 방법이 없다는 사실을 깨달았다.
the director saw no alternative but to propose to Ove that he should work for the rest of the month and earn his right to it.
결국 그는 오베에게 남은 한 달 동안 일해서 정당하게 그 돈을 벌어가는 게 어떻겠느냐고 제안할 수밖에 없었다.
Ove thought this seemed a reasonable offer and notified his school that he’d be absent for the next two weeks.
오베는 그것이 합리적인 제안이라고 생각했고, 학교에 앞으로 2주 동안 결석하겠다고 알렸다.
He never went back. He worked for the railways for five years.
그는 다시는 학교로 돌아가지 않았다. 그는 철도청에서 5년 동안 일했다.
Then one morning he boarded a train and saw her for the first time.
그러던 어느 날 아침, 그는 열차에 올랐고 그녀를 처음 보았다.
오베의 일생에 유일하고도 찬란한 색채가 되어줄 소냐와 처음 마주하는 역사적인 순간입니다.
That was the first time he’d laughed since his father’s death.
아버지가 돌아가신 이후 그가 처음으로 웃음을 터뜨린 순간이었다.
And life was never again the same. People said Ove saw the world in black and white. But she was color. All the color he had.
그 후로 그의 인생은 완전히 달라졌다. 사람들은 오베가 세상을 흑백으로 본다고 말했지만, 그녀는 색깔이었다. 그가 가진 유일한 색깔이었다.
A MAN CALLED OVE AND A BICYCLE THAT SHOULD HAVE BEEN LEFT WHERE BICYCLES ARE LEFT
오베라는 남자가 제자리에 있어야 할 자전거를 치우다
과거 회상이 마무리되고 다시 현재 시점으로 돌아왔습니다. 새로운 챕터의 제목을 통해 오베의 일상을 방해할 또 다른 소동을 예고하고 있군요.
Ove just wants to die in peace. Is that really too much to ask?
오베는 그저 평화롭게 죽고 싶을 뿐이다. 이게 정말 그렇게 무리한 부탁인가?
앞서 언급되었던 6개월 전 아내의 죽음(ID 562)이 오베가 이러한 극단적인 선택을 준비하게 된 근본적인 배경입니다.
Ove doesn’t think so. Fair enough, he should have arranged it six months ago, straight after her funeral.
오베는 그렇게 생각하지 않는다. 하긴, 아내의 장례식이 끝난 직후인 6개월 전에 벌써 해치웠어야 할 일이었다.
But you couldn’t bloody carry on like that, he decided at the time. He had his job to take care of.
하지만 당시에는 그럴 수 없었다고 그는 판단했다. 그에겐 책임져야 할 직장이 있었으니까.