she screamed out loud and collapsed on the floor like a shattered porcelain vase.
그녀는 비명을 지르며 산산조각 난 도자기 꽃병처럼 바닥으로 무너져 내렸다.
절망에 휩싸인 파르바네의 위태로운 상태를 산산조각 난 도자기 꽃병에 비유했습니다.
Her face buried in her hands. Love is a strange thing. It takes you by surprise.
그녀는 두 손에 얼굴을 묻었다. 사랑은 기이한 것이다. 예기치 못한 순간에 찾아오니 말이다.
It’s half past three in the morning when a nurse comes to get her. She has refused to leave the waiting room.
간호사가 그녀를 데리러 왔을 때는 새벽 세 시 반이었다. 그녀는 대기실 떠나기를 거부하고 있었다.
Her hair is one big mess, her eyes bloodshot and caked with streams of dried tears and mascara.
그녀의 머리는 엉망진창이었고, 눈은 충혈된 데다 말라붙은 눈물 자국과 마스카라가 뒤범벅되어 있었다.
When she steps into the little room at the end of the corridor she looks so weak at first
복도 끝 작은 방으로 들어서는 그녀의 모습이 어찌나 위태로워 보였던지,
that a nurse rushes forward to stop the pregnant woman crumbling to pieces as she crosses the threshold.
문턱을 넘는 순간 임신한 그녀가 그대로 고꾸라질까 봐 간호사가 황급히 달려 나갈 정도였다.
Parvaneh supports herself against the doorframe, takes a deep breath,
파르바네는 문틀을 짚고 버티며 심호흡을 했다.
smiles an infinitely faint smile at the nurse, and assures her that she’s “okay.”
그녀는 간호사에게 아주 희미한 미소를 지어 보이며 “괜찮아요”라고 안심시켰다.
She takes a step into the room and remains there for a second,
그녀는 방 안으로 한 걸음 내딛고는 잠시 그 자리에 멈춰 섰다.
as if for the first time that night she can take in the full enormity of what has happened.
그날 밤 일어난 일의 그 엄청난 무게를 비로소 실감하기라도 한 듯한 모습이었다.
Then she goes up to the bed and stands next to it with fresh tears in her eyes.
이어 그녀는 침대 곁으로 다가갔고, 눈에는 다시금 눈물이 고였다.
With both palms she starts thumping Ove’s arm. “You’re not dying on me, Ove,” she weeps.
그녀는 두 손바닥으로 오베의 팔을 툭툭 치기 시작했다. “나 두고 죽으면 안 돼요, 오베 아저씨.” 그녀가 울먹이며 말했다.
오베가 무사히 깨어난 것을 확인하자마자 그를 다그치며 울음을 터뜨리는 파르바네의 모습에서, 그녀가 오베를 얼마나 의지하고 사랑했는지 느껴집니다.