In the middle of the room is a birthday cake with eight lit candles, towards which the well-built young man immediately navigates.
방 한가운데에는 여덟 개의 촛불이 켜진 생일 케이크가 놓여 있었고, 건장한 체격의 청년은 즉시 그쪽을 향해 나아갔다.
The girl, who is now an eight-year-old, stays in the hall, touching the iPad box with amazement.
이제 여덟 살이 된 아이는 현관에 남아서 경이로운 눈빛으로 아이패드 상자를 만져보았다.
As if she hardly dares believe that she’s actually got it in her hands.
마치 그것을 실제로 손에 쥐었다는 사실이 도저히 믿기지 않는다는 듯했다.
Ove leans towards her. “That’s how I always felt every time I bought a new car,” he says in a low voice.
오베가 아이 쪽으로 몸을 숙였다. “나도 새 차를 살 때마다 항상 그런 기분이었단다.” 그가 낮은 목소리로 말했다.
아이의 설렘을 자신이 가장 사랑하는 자동차를 샀을 때의 기분에 비유하는 오베식의 공감 표현이 참 따뜻하게 다가옵니다.
She looks around to make sure no one can see; then she smiles and gives him a hug. “Thanks, Granddad,” she whispers and runs into her room.
아이는 보는 사람이 없는지 주변을 살피더니, 미소를 지으며 오베를 꼭 안아주었다. “고마워요, 할아버지.” 아이가 속삭이고는 자기 방으로 달려갔다.
아이가 오베를 할아버지라고 부르며 안아주는 이 짧은 순간은, 피 한 방울 섞이지 않은 이들이 진정한 가족이 되었음을 보여주는 뭉클한 대목입니다.
Ove stands quietly in the hall, poking his house keys against the calluses on one of his palms.
오베는 한쪽 손바닥의 굳은살에 집 열쇠를 만지작거리며 조용히 현관에 서 있었다.
Patrick comes limping along on his crutches in pursuit of the eight-year-old.
패트릭이 여덟 살이 된 딸을 쫓아 목발을 짚으며 절뚝거리고 나타났다.
Apparently he’s been given the evening’s most thankless task: that of convincing his daughter that it’s more fun sitting there in a dress,
보아하니 그는 그날 저녁 가장 보람 없는 임무를 맡은 모양이었다. 자기 방에서 팝송을 듣고 새 아이패드에 앱을 까는 것보다,
eating cake with a lot of boring grown-ups, than staying in her room listening to pop music and downloading apps onto her new iPad.
드레스를 차려입고 따분한 어른들과 앉아 케이크를 먹는 게 훨씬 더 즐거운 일이라고 딸을 설득하는 임무 말이다.
Ove stays in the hall with his jacket on and stares emptily at the floor for what must be almost ten minutes.
오베는 재킷을 입은 채 현관에 서서 거의 10분 동안 멍하니 바닥을 바라보았다.
“Are you okay?” Parvaneh’s voice tugs gently at him as if he is coming out of a deep dream.
“괜찮으세요?” 파르바네의 목소리가 깊은 꿈속에서 그를 일깨우듯 부드럽게 들려왔다.
She’s standing in the opening to the living room with her hands on her globular stomach,
그녀는 거실 입구에 서서 양손을 둥근 배 위에 얹고 있었는데,