walking around the counter and licking the glass-fronted display cabinet.
유리 진열장을 핥고 있는 광경이라도 목격한 듯한 표정이었다.
“But I have to have a keyboard. You do understand that?” The young man sighs deeply, as if patiently counting to ten.
“하지만 난 키보드가 있어야 해. 내 말 무슨 뜻인지 알겠어?” 청년은 참을 인 자를 새기듯 깊은 한숨을 내쉬었다.
“Okay. I understand. In that case I don’t think you should go for this computer. I think you should buy something like a MacBook instead.”
“알겠습니다. 이해했어요. 그렇다면 이 컴퓨터는 손님께 맞지 않는 것 같네요. 차라리 맥북 같은 걸 사시는 게 좋을 것 같습니다.”
“A McBook?” Ove says, far from convinced. “Is that one of those blessed ‘eReaders’ everyone’s talking about?”
“맥북?” 오베가 전혀 신뢰가 안 간다는 듯 말했다. “그게 사람들이 다들 떠들어 대는 그놈의 '전자책 단말기'라는 건가?”
여기서 eReader는 킨들과 같은 전자책 단말기를 말하죠. 오베는 이런 신문물을 무척 못마땅해합니다.
“No. A MacBook is a... it’s a... laptop, with a keyboard.”
“아니요. 맥북은... 그러니까... 키보드가 달린 노트북이에요.”
“Okay!” Ove hisses. He looks around the shop for a moment. “So are they any good, then?”
“좋아!” 오베가 쏘아붙였다. 그는 잠시 매장을 둘러보았다. “그래서 그건 좀 쓸만한가?”
The sales assistant looks down at the counter in a way that seems to reveal a fiercely yet barely controlled desire to begin clawing his own face.
점원은 자기 얼굴을 할퀴고 싶은 충동을 간신히 억누르는 듯한 표정으로 카운터를 내려다보았다.
Then he suddenly brightens, flashing an energetic smile.
그러더니 갑자기 안색을 바꾸며 활기찬 미소를 지어 보였다.
“You know what? Let me see if my colleague has finished with his customer, so he can come and give you a demonstration.”
“이렇게 하죠. 제 동료가 손님 응대를 마쳤는지 확인해 볼게요. 그 친구가 직접 시연해 드릴 수 있게 말이죠.”
Ove checks his watch and grudgingly agrees, reminding the assistant that some people have better things to do than stand around all day waiting.
오베는 시계를 확인하고는 마지못해 동의했다. 세상에는 하루 종일 서서 기다리는 것보다 훨씬 중요한 일을 해야 하는 사람들도 있다는 사실을 점원에게 상기시키면서 말이다.
The assistant gives him a quick nod, then disappears and comes back after a few moments with a colleague.
점원은 가볍게 고개를 끄덕이고는 사라졌고, 잠시 후 동료 한 명과 함께 돌아왔다.
The colleague looks very happy, as people do when they have not been working for a sufficient stretch of time as sales assistants.
그 동료는 점원 일을 시작한 지 얼마 되지 않은 사람 특유의 매우 행복해 보이는 표정을 짓고 있었다.
서비스직 업무가 사람의 친절함을 얼마나 빨리 소모시키는지 위트 있게 표현하고 있습니다.