He nods, rubbing himself around his eyes. “I went dancing last night,” he says, smiling gratefully
그는 눈 주변을 문지르며 고개를 끄덕였다. “어젯밤에 춤추러 갔었거든요.” 그가 고맙다는 듯 미소 지으며 말했다.
as Parvaneh with the deftness of a fellow conspirator hauls out a wet-wipe from her handbag and offers it to him.
파르바네가 마치 공모자라도 된 듯 능숙하게 핸드백에서 물티슈를 꺼내 그에게 건네주었기 때문이다.
Ove nods and goes back to his coffee-making. “And do you also have problems with bicycles and love and girls?” he asks absentmindedly.
오베는 고개를 끄덕이고 다시 커피를 내리는 일에 집중했다. “그럼 당신도 자전거니 사랑이니 여자애니 하는 것들 때문에 골머리를 썩이고 있는 거요?” 그가 무심하게 물었다.
“No, no, not with bicycles anyway. And not with love either, I suppose. Well, not with girls, anyway.” He chuckles.
“아뇨, 아뇨. 적어도 자전거 때문은 아니에요. 사랑 때문에 골치 아픈 것도 아닌 것 같고요. 음, 어쨌든 여자애 때문은 아니죠.” 그가 낄낄거리며 웃었다.
Ove turns on the percolator and, once it begins to splutter, turns around and leans against the inside of the counter
오베는 커피 여과기를 켰다. 기계가 칙칙 소리를 내기 시작하자 그는 몸을 돌려 카운터 안쪽 벽에 몸을 기댔다.
as if this is the most natural thing in the world in a café where one doesn’t work.
자신이 일하는 카페도 아닌데 마치 세상에서 가장 자연스러운 행동인 양 말이다.
“Bent, are you?” “OVE!” says Parvaneh and slaps him on the arm.
“당신, 혹시 게이요?” “오베 씨!” 파르바네가 소리치며 그의 팔을 찰싹 때렸다.
여기서 오베가 사용한 Bent는 성소수자를 비하하거나 낮잡아 부르는 오래된 표현입니다. 파르바네가 놀라서 그를 제지하는 이유이기도 하죠.
Ove snatches back his arm and looks very offended. “What?!”
오베는 팔을 홱 빼내며 몹시 기분 나쁘다는 표정을 지었다. “왜 그러는 거요?!”
“You don’t say... you don’t call it that,” Parvaneh says, clearly unwilling to pronounce the word again.
“그렇게 말하면 안 돼요... 그런 식으로 부르는 게 아니라고요.” 파르바네는 방금 오베가 쓴 단어를 다시 입에 올리기조차 싫다는 기색이 역력했다.
“Queer?” Ove offers. Parvaneh tries to hit his arm again but Ove is too quick.
“호모요?” 오베가 다시 단어를 내뱉었다. 파르바네가 그의 팔을 다시 때리려 했지만 오베가 더 빨랐다.
오베는 이번에는 Queer라는 단어를 썼는데, 이 역시 과거에는 비하의 의미로 널리 쓰였던 단어입니다. 오베가 악의가 있다기보다는, 요즘의 올바른 용어에 익숙하지 않음을 보여주는 대목입니다.
“Don’t talk like that!” she orders him. Ove turns to the sooty boy, genuinely puzzled.
“그런 식으로 말하지 말라니까요!” 그녀가 그에게 명령조로 말했다. 오베는 정말 이해가 안 된다는 표정으로 눈가가 시커먼 소년을 보았다.
“Can’t one say ‘bent’? What are you supposed to say nowadays?”
“그럼 ‘게이’라고도 하면 안 되는 거요? 요새는 뭐라고 불러야 하는 거요?”