“Oh, that one, yeah,” says Adrian, as if the penny has just dropped. “Ah... I don’t really know how that thing works.”
“아, 저거요, 네.” 아드리안이 이제야 알겠다는 듯 대답했다. “음... 전 저게 어떻게 돌아가는지 잘 모르거든요.”
“Should have bloody known...” mutters Ove as he walks around the counter and takes matters into his own hands.
“빌어먹을, 진작 알아봤어야 했는데...” 오베가 중얼거리며 카운터 뒤로 걸어 들어가 직접 팔을 걷어붙였다.
“Can someone tell me what we’re doing here?” calls Parvaneh.
“누가 좀 말해 줄래요? 우리 여기서 지금 뭐 하는 거예요?” 파르바네가 물었다.
“This kid here has a bicycle that needs repairing,” explains Ove as he pours water into the carafe.
“여기 이 애놈이 고쳐야 할 자전거가 있다고 해서 말이오.” 오베가 물병에 물을 채우며 설명했다.
“The bicycle hanging off the back of the car?” “You brought it here? Thanks, Ove!”
“차 뒤에 매달려 있던 자전거요?” “그걸 여기까지 가져오신 거예요? 고마워요, 아저씨!”
“You don’t have a car, do you?” he replies, while rummaging around a cupboard for coffee filters.
“넌 차가 없잖느냐.” 찬장을 뒤져 커피 필터를 찾으며 그가 대꾸했다.
“Thanks, Ove!” says Adrian and takes a step towards him, then comes to his senses and stops before he does something silly.
“정말 고마워요, 아저씨!” 아드리안이 그에게 다가가려다 정신을 차리고는 멍청한 짓을 저지르기 전에 멈춰 섰다.
“So that’s your bicycle?” Parvaneh smiles. “Kind of—it’s my girlfriend’s. Or the one I want to be my girlfriend... sort of thing.”
“그럼 저게 그쪽 자전거예요?” 파르바네가 미소 지었다. “비슷해요. 제 여자 친구 거예요. 아니, 여자 친구가 됐으면 하는 친구 거죠... 뭐 그런 식이에요.”
Parvaneh grins. “So me and Ove drove all this way just to give you a bike so you can mend it? For a girl?”
파르바네가 씩 웃었다. “그러니까 나랑 오베 씨가 단지 그쪽한테 자전거를 전해주려고 여기까지 온 거네요? 직접 고쳐서 여자한테 점수 따라고요?”
Adrian nods. Parvaneh leans over the counter and pats Ove on the arm.
아드리안이 고개를 끄덕였다. 파르바네는 카운터 위로 몸을 숙여 오베의 팔을 툭 쳤다.
“You know, Ove, sometimes one almost suspects you have a heart...”
“있잖아요, 오베 씨, 가끔은 당신도 심장이 있는 게 아닐까 의심이 들 정도라니까요...”
“Do you have tools here or not?” Ove says to Adrian, snatching his arm away.
“여기 공구는 있냐, 없냐?” 오베가 팔을 홱 빼내며 아드리안에게 물었다.