Maybe Ove never forgave Rune for having a son who he could not even get along with.
어쩌면 오베는 루네에게 아들이 있으면서도 그 아들과 잘 지내지 못하는 것을 결코 용서하지 않았을지도 모른다.
Maybe Rune never forgave Ove for not being able to forgive him for it.
어쩌면 루네는 오베가 자신을 용서하지 못한다는 사실을 결코 용서하지 않았을지도 모른다.
Maybe neither of them forgave themselves for not being able to give the women they loved more than anything what they wanted more than anything.
어쩌면 두 사람 모두 세상 그 무엇보다 사랑하는 여인들에게 그녀들이 그토록 원하던 것을 주지 못한 자신들을 용서하지 못했을지도 모른다.
Rune and Anita’s lad grew up and cleared out of home as soon as he got the chance.
루네와 아니타의 아들은 자라나자마자 기회만 생기면 집을 나갔다.
And Rune went and bought a sporty BMW, one of those cars that only has space for two people and a handbag.
그러자 루네는 스포츠카인 BMW를 샀다. 좌석 두 개와 핸드백 하나 실을 공간밖에 없는 그런 차 중 하나였다.
BMW는 오베에게 있어 공동체적 정체성(스웨덴 차)을 버린 배신의 상징이자, 루네가 삶의 의지를 상실했다는 증거로 읽혔던 모양입니다.
Because now it was only him and Anita, as he told Sonja when they met in the parking area.
이제는 자신과 아니타뿐이라며, 주차장에서 소냐를 만났을 때 그는 그렇게 말했다.
“And one can’t drive a Volvo all of one’s life,” he said with an attempt at a halfhearted smile.
“평생 볼보만 몰고 살 수는 없잖아.” 그가 억지 미소를 지어 보이며 말했다.
She could hear that he was trying to swallow his tears. And that was the moment when Ove realized that a part of Rune had given up forever.
소냐는 그가 눈물을 삼키려 애쓰고 있다는 걸 느낄 수 있었다. 그리고 그 순간 오베는 루네의 일부분이 영원히 포기해버렸다는 것을 깨달았다.
And for that maybe neither Ove nor Rune forgave him.
그리고 어쩌면 오베도, 루네 자신조차도 그를 용서하지 않았을 것이다.
So there were certainly people who thought that feelings could not be judged by looking at cars. But they were wrong.
그러니 자동차를 보고 사람의 감정을 판단할 수 없다고 생각하는 사람들이 있다면, 그들이 틀린 것이 분명했다.
A MAN CALLED OVE AND A BENDER
오베라는 남자와 벤더
다시 현재 시점으로 돌아왔습니다. 오베가 파르바네를 데리고 어딘가로 급히 가고 있군요. 여기서 Bender는 뒤에 나올 사건과 관련된 인물을 가리키는 중의적인 표현입니다.
“Seriously, where are we going?!” Parvaneh wonders, out of breath.
“진짜로요, 우리 어디 가는 거예요?!” 파르바네가 숨을 헐떡이며 물었다.