“Good Go— are you crying now?” Ove asks in amazement.
“세상에... 지금 우는 거냐?” 오베가 기가 차서 물었다.
“I’M NOT BLOODY CRYING!” she howls, her tears spattering over the dashboard.
“우는 거 아니라고요!” 그녀가 울부짖었다. 눈물이 대시보드 위로 흩뿌려졌다.
Ove leans back and looks down at his knee. Fingers the end of the paper baton.
오베는 등받이에 몸을 기대고 자기 무릎을 내려다보았다. 손가락으로 종이 몽둥이 끝부분을 만지작거렸다.
“It’s just such a strain, this, do you understand?” she sobs and leans her forehead against the wheel as if hoping it might be soft and fluffy.
“이게 얼마나 스트레스인지 알아요?” 그녀가 흐느끼며 운전대 위로 이마를 떨구었다. 운전대가 푹신하고 보들보들하기라도 바라는 것 같았다.
“I’m sort of PREGNANT! I’m just a bit STRESSED, can no one show a bit of understanding for a pregnant bloody woman who’s a bit STRESSED?!”
“난 임신 중이라고요! 스트레스 엄청나게 받고 있단 말이에요! 스트레스받은 임신부를 이해해 줄 사람이 하나도 없냐고요?!”
Ove twists uncomfortably in the passenger seat. She punches the steering wheel several times,
오베는 조수석에서 불편한 듯 몸을 뒤틀었다. 그녀는 운전대를 몇 번 내리쳤다.
mumbles something about how all she wants is to “drink some bloody lemonade,”
그녀는 “빌어먹을 레모네이드나 마시고 싶다”느니 뭐니 중얼거렸다.
flops her arms over the top of the steering wheel, buries her face in her sleeves, and starts crying again.
그러더니 운전대 위로 팔을 던지고는 소매에 얼굴을 묻고 다시 울기 시작했다.
The SUV behind them honks until it sounds as if the Finland ferry is about to run them down.
뒤에 선 SUV는 마치 핀란드행 대형 여객선이 사람이라도 칠 기세로 경적을 울려댔다.
여기서 핀란드행 여객선은 스웨덴과 핀란드를 오가는 아주 거대하고 웅장한 크루즈선을 말합니다. 뒤차의 경적 소리가 그만큼 우렁차고 위협적이었다는 비유적인 표현입니다.
And then something in Ove snaps. He throws the door open, gets out of the car, walks slowly around the SUV, and rips the driver’s door open.
그러자 오베의 이성이 툭 끊겼다. 그는 차 문을 벌컥 열고 내려 SUV 쪽으로 성큼성큼 걸어가더니 운전석 문을 홱 잡아챘다.
“Have you never been a student driver or what?” The driver doesn’t have time to answer.
“당신은 운전 연습해 본 적 없어?” 운전자는 대답할 틈도 없었다.
“You stupid little bastard!” Ove roars in the face of the shaven-headed young man with throat tattoos, his spittle cascading over their seats.
“이 멍청한 새끼!” 오베는 목에 문신을 한 사내의 얼굴에 침을 튀겨가며 소리 질렀다.