“Reverse. You put it in reverse,” Ove manages to say through his teeth.
“후진해. 후진 기어를 넣어.” 오베가 이를 악물고 간신히 내뱉었다.
“I almost smashed into that car!” pants Parvaneh. Ove peers over the edge of the hood.
“방금 저 차 들이받을 뻔했잖아요!” 파르바네가 헐떡였다. 오베는 보닛 너머를 살폈다.
And then, suddenly, a sort of calm comes over his face.
그러자 갑자기 그의 얼굴에 일종의 평온함이 깃들었다.
He turns and nods at her, very matter-of-fact. “Doesn’t matter. It’s a Volvo.”
그는 아주 무심하게 그녀를 돌아보며 고개를 끄덕였다. “상관없어. 볼보잖아.”
오베의 사브가 다른 차를 들이받을 뻔한 아찔한 상황에서도 상대 차가 볼보라는 사실만으로 평온을 되찾는 모습이 웃음을 자아냅니다. 오베에게 볼보는 경쟁 브랜드이자, 어느 정도 튼튼함(?)을 인정하는 묘한 대상이기 때문인걸로 보입니다.
It takes them fifteen minutes to get out of the parking area and onto the main road.
주차 구역을 벗어나 큰길로 나가는 데만 무려 십오 분이 걸렸다.
Once they’re there, Parvaneh revs the first gear until the Saab vibrates like it’s about to explode.
큰길에 올라서자 파르바네는 사브가 터져 나갈 듯 진동할 때까지 1단 기어로 엔진을 부우웅거렸다.
Ove tells her to change gear and she replies that she doesn’t know how.
오베가 기어를 바꾸라고 했지만, 그녀는 방법을 모른다고 대답했다.
Meanwhile the cat seems to be trying to open the back door.
그동안 고양이는 뒷문을 열고 탈출하려 애쓰는 듯 보였다.
초보 운전자 파르바네의 운전 실력에 생명의 위협을 느낀 고양이의 절박함이 느껴지는 대목이군요.
When they get to the first red light, a big black SUV with two shaven-headed young men in the front pulls up so close to their rear bumper
첫 번째 신호등에서 멈췄을 때, 삭발한 젊은 사내 둘이 탄 커다란 검은색 SUV가 뒷범퍼에 바짝 붙어 섰다.
that Ove is pretty sure he’ll have their license number etched into his paintwork when they get home.
오베는 집에 갈 때쯤이면 차체 도장 면에 저 차의 번호판 숫자가 새겨져 있을지도 모른다고 확신했다.
Parvaneh glances nervously in the mirror. The SUV revs its engine, as if giving vent to some sort of opinion.
파르바네는 초조하게 거울을 살폈다. SUV는 마치 무언가 불만을 표출하기라도 하듯 엔진을 공회전시키며 부릉거렸다.
Ove turns and looks out the back window. The two men have tattoos all over their throats, he notes.
오베는 몸을 돌려 뒷유리창 밖을 내다보았다. 사내들의 목에는 온통 문신이 가득하다는 사실을 그는 알아챘다.