“Press the clutch pedal,” says Ove, slightly grim.
“클러치 페달을 밟아.” 오베가 약간 험악한 표정으로 말했다.
Parvaneh looks around her seat as if searching for something. Then she looks at Ove and smiles ingratiatingly.
파르바네는 무언가를 찾는 듯 좌석 주변을 두리번거렸다. 그러더니 오베를 보며 비굴하게 미소 지었다.
“Which one’s the clutch?” Ove’s face fills with disbelief.
“어떤 게 클러치예요?” 오베의 얼굴이 경악으로 물들었다.
She looks around the seat again, turns toward the seat belt fixture in the back rest, as if she may find the clutch there.
그녀는 다시 한번 좌석 주변을 살피더니, 혹시 거기 클러치가 있을까 싶어 등받이의 안전벨트 고정 장치 쪽을 돌아보았다.
Ove holds his forehead. Parvaneh’s facial expression immediately sours.
오베는 이마를 짚었다. 파르바네의 표정이 즉시 뚱해졌다.
“I told you I want a driver’s license for an automatic! Why did you make me use your car?”
“자동 면허 딸 거라고 말했잖아요! 왜 굳이 아저씨 차로 연습하게 하는 건데요?”
“Because you’re getting a proper license!” Ove cuts her short, emphasizing “proper” in a way that makes it plain
“제대로 된 면허를 따야 하니까 그렇지!” 오베가 그녀의 말을 자르며 대꾸했다. 그는 ‘제대로 된’이라는 말을 유독 강조했다.
that a license for an automatic is as much a “proper driver’s license” as a car with an automatic gearbox is a “proper car.”
자동 면허가 ‘제대로 된 운전면허’가 아닌 것은, 자동변속기 차량이 ‘제대로 된 자동차’가 아닌 것과 마찬가지라는 논리였다.
기계적인 원리와 수동 조작의 가치를 중시하는 오베에게 자동변속기(오토) 차량은 진짜 차가 아닌 모양입니다.
“Stop shouting at me!” shouts Parvaneh. “I’m not shouting!” Ove shouts back.
“나한테 소리 지르지 마요!” 파르바네가 소리쳤다. “소리 지르는 거 아니야!” 오베가 맞서 소리 질렀다.
The cat curls up in the backseat, clearly anxious not to end up in the middle of this, whatever it is.
고양이는 이 소동에 휘말리고 싶지 않다는 것이 분명해 보일 정도로 뒷좌석에 몸을 잔뜩 웅크렸다.
Parvaneh crosses her arms and glares out of the side window. Ove strikes his paper baton rhythmically into the palm of his hand.
파르바네는 팔짱을 낀 채 창밖을 노려보았다. 오베는 종이 몽둥이를 손바닥에 리듬감 있게 탁탁 쳤다.
“The pedal on the far left is the clutch,” he grunts in the end.
“제일 왼쪽에 있는 페달이 클러치야.” 그가 마침내 툴툴거렸다.