And that, she said, had been more than enough for her. And then she asked him what he really wanted to do with his life,
그녀는 그것만으로도 충분하다고 했다. 그러고는 만약 무엇이든 선택할 수 있다면 인생에서 정말로 하고 싶은 일이 무엇인지 물었다.
if he could choose anything he wanted. And he answered, without even thinking about it, that he wanted to build houses.
오베는 생각할 겨를도 없이 대답했다. 집을 짓고 싶다고.
Construct them. Draw the plans. Calculate the best way to make them stand where they stood.
건물을 세우고, 설계도를 그리고, 집이 그 자리에 튼튼하게 버티고 서 있을 수 있는 최선의 방법을 계산하는 일 말이다.
And then she didn’t start laughing as he thought she would. She got angry. “But why don’t you do it, then?” she demanded.
그러자 그녀는 오베의 예상과는 달리 웃지 않았다. 오히려 화를 냈다. “그럼 왜 안 하는 거예요?” 그녀가 따지듯 물었다.
Ove did not have a particularly good answer to that one.
오베는 그 질문에 딱히 대답할 말이 없었다.
On the following Monday she came to his house with brochures for a correspondence course leading to an engineering qualification.
그다음 월요일, 그녀는 엔지니어 자격증을 딸 수 있는 통신 교육 과정 안내서를 들고 오베를 찾아왔다.
통신 교육 과정(correspondence course)은 인터넷이 없던 시절, 우편으로 교재와 과제를 주고받으며 공부하던 교육 방식입니다. 소냐는 오베의 잠재력을 알아보고 그의 꿈을 구체적으로 응원해 주었군요.
The old landlady was quite overwhelmed when she looked at the beautiful young woman walking up the stairs with self-confident steps.
집주인 할머니는 자신감 넘치는 걸음걸이로 계단을 오르는 아름다운 아가씨의 모습에 압도당했다.
Later she tapped Ove’s back and whispered that those flowers were probably a very good investment. Ove couldn’t help but agree.
나중에 할머니는 오베의 등을 두드리며 그 꽃들이 아주 훌륭한 투자였다고 속삭였다. 오베도 그 말에 동의할 수밖에 없었다.
앞서 할머니가 했던 조언(ID 2087)이 적중했군요. 꽃 선물은 오베의 인생에서 가장 성공적인 투자 중 하나가 되었습니다.
When he came up to his room she was sitting on his bed. Ove stood sulkily in the doorway, with his hands in his pockets.
방으로 올라가니 그녀가 침대에 앉아 있었다. 오베는 주머니에 손을 넣고 문가에 뚱하니 서 있었다.
She looked at him and laughed. “Are we an item now?” she asked.
그녀는 오베를 보고 웃음을 터뜨렸다. “우리 이제 사귀는 거예요?” 그녀가 물었다.
“Well, yes,” he replied hesitantly, “I suppose it could be that way.” And then it was that way.
“뭐, 예...” 그가 머뭇거리며 대답했다. “그렇게 되겠지요.” 그리고 정말로 그렇게 되었다.
She handed him the brochures. It was a two-year course,
그녀는 그에게 안내서를 건네주었다. 2년 과정이었다.