Ove wasn’t much for restaurants. He had never understood why one would ever eat out for a lot of money when one could eat at home.
오베는 레스토랑을 그리 좋아하지 않았다. 집에서 먹으면 될 것을 왜 굳이 비싼 돈을 들여 밖에서 사 먹는지 도무지 이해할 수 없었다.
He wasn’t so taken with show-off furniture and elaborate cooking, and he was very much aware of his conversational shortcomings as well.
과시용 가구들이나 사치스러운 요리에도 흥미가 없었거니와, 스스로 대화 기술이 부족하다는 사실도 아주 잘 알고 있었다.
Whatever the case, he had eaten in advance so he could afford to let her order whatever she wanted from the menu,
어찌 됐든 그는 미리 배를 채우고 왔다. 그녀가 메뉴판에서 원하는 건 뭐든 마음껏 시킬 수 있게 배려하기 위해서였다.
데이트 비용을 아껴서 소냐에게 더 맛있는 것을 사주기 위해 본인은 미리 밥을 먹고 온 오베의 눈물겨운(?) 배려입니다. 실용주의자다운 오베만의 독특한 데이트 전략이라고 할 수 있겠군요.
while opting for the cheapest dish for himself. And at least if she asked him something he wouldn’t have his mouth full of food.
정작 자신은 가장 저렴한 메뉴를 골랐다. 게다가 입안에 음식이 가득 차 있지 않아야 그녀가 뭔가를 물었을 때 바로 대답할 수 있을 터였다.
To him it seemed like a good plan. While she was ordering, the waiter smiled ingratiatingly.
오베가 보기에 이건 꽤 괜찮은 전략이었다. 그녀가 주문하는 동안 웨이터는 비굴할 정도로 친절한 미소를 지어 보였다.
Ove knew all too well what both he and the other diners in the restaurant had thought when they came in.
오베는 자신들이 들어왔을 때 웨이터와 다른 손님들이 무슨 생각을 했는지 아주 잘 알고 있었다.
She was too good for Ove, that’s what they’d thought. And Ove felt very silly about that. Mostly because he entirely agreed with their opinion.
그녀가 오베에게 과분하다는 생각이었을 것이다. 오베는 그런 시선이 무안하게 느껴졌지만, 한편으로는 그들의 생각에 전적으로 동의했기에 더 씁쓸했다.
자신을 향한 타인의 시선에 예민한 오베지만, 소냐 앞에서만큼은 스스로의 부족함을 겸허히 인정하고 있습니다. 그만큼 그녀를 높게 평가하고 있다는 뜻이겠죠.
She told him with great animation about her studies, about books she’d read or films she’d seen.
그녀는 자신의 공부에 대해서, 그리고 읽은 책이나 본 영화에 대해서 아주 생생하게 이야기했다.
And when she looked at Ove she made him feel, for the first time, that he was the only man in the world.
그리고 그녀가 오베를 바라볼 때면, 그는 생전 처음으로 자신이 이 세상에서 단 하나뿐인 특별한 남자가 된 기분을 느꼈다.
And Ove had enough integrity to realize that this wasn’t right, that he couldn’t sit here lying any longer.
오베는 이런 과분한 대접을 받으며 계속 거짓말을 하고 있을 수는 없다고 판단할 만큼 정직한 사람이었다.
So he cleared his throat, collected his faculties, and told her the whole truth.
그는 헛기침을 하며 마음을 가다듬은 뒤, 그녀에게 모든 사실을 털어놓았다.
That he wasn’t doing his military service at all, that in fact he was just a simple cleaner on the trains who had a defective heart
자신은 군인도 아니며, 사실은 심장이 좋지 않아 기차 청소부로 일하고 있다는 사실을 말이다.