and that the camp must not be evacuated. But that night the SS arrived with trucks and brought an order to clear the camp.
또한 수용소를 비워서는 안 된다고 확신을 주었다. 하지만 그날 밤, 나치 친위대가 트럭을 몰고 나타나 수용소를 비우라는 명령을 내렸다.
The last remaining prisoners were to be taken to a central camp,
마지막까지 남아 있던 수감자들은 중앙 수용소로 이송될 예정이었다.
from which they would be sent to Switzerland within forty-eight hours— to be exchanged for some prisoners of war. We scarcely recognized the SS.
그곳에서 48시간 내에 포로 교환을 위해 스위스로 보내질 것이라고 했다. 우리는 나치 친위대를 거의 알아보지 못할 정도였다.
스위스로의 이송은 당시 수감자들에게는 믿기 힘든 환상 같은 이야기였습니다. 전쟁 막바지, 나치가 자신들의 범죄를 은폐하거나 수감자들을 효과적으로 제거하기 위해 사용한 기만책 중 하나였음을 짐작할 수 있습니다.
They were so friendly, trying to persuade us to get in the trucks without fear, telling us that we should be grateful for our good luck.
그들은 너무나 친절하게 굴었다. 두려워하지 말고 트럭에 타라고 설득하며, 우리에게 이런 행운을 고맙게 여겨야 한다고 말했다.
Those who were strong enough crowded into the trucks and the seriously ill and feeble were lifted up with difficulty.
기운이 있는 사람들은 트럭으로 몰려들었고, 중환자와 쇠약한 사람들은 어렵사리 트럭 위로 들어 올려졌다.
My friend and I—we did not hide our rucksacks now—stood in the last group, from which thirteen would be chosen for the next to last truck.
친구와 나는—이제 배낭을 숨기지 않았다—마지막 그룹에 섰다. 그 그룹에서 끝에서 두 번째 트럭에 탈 13명이 선발될 예정이었다.
The chief doctor counted out the requisite number, but he omitted the two of us. The thirteen were loaded into the truck and we had to stay behind.
주임 의사가 필요한 인원수를 세었으나, 우리 둘은 제외했다. 13명이 트럭에 실렸고 우리는 뒤에 남아야 했다.
Surprised, very annoyed and disappointed, we blamed the chief doctor, who excused himself by saying that he had been tired and distracted.
놀랍고 화가 나고 실망한 우리는 주임 의사를 비난했다. 그는 너무 피곤하고 정신이 없어서 그랬다며 변명했다.
He said that he had thought we still intended to escape.
그는 우리가 여전히 탈출할 생각인 줄 알았다고 말했다.
Impatiently we sat down, keeping our rucksacks on our backs, and waited with the few remaining prisoners for the last truck.
우리는 배낭을 멘 채 초조하게 주저앉아, 남겨진 몇 안 되는 수감자들과 함께 마지막 트럭을 기다렸다.
We had to wait a long time. Finally we lay down on the mattresses of the deserted guard-room,
우리는 오랜 시간을 기다려야 했다. 마침내 우리는 텅 빈 보초실의 매트리스 위에 몸을 뉘었다.
exhausted by the excitement of the last few hours and days, during which we had fluctuated continually between hope and despair.
지난 며칠, 몇 시간 동안 희망과 절망 사이를 끊임없이 오가며 겪은 감정적 격동에 우리는 완전히 지쳐 있었다.