A delegate from the International Red Cross in Geneva had arrived, and the camp and its inmates were under his protection.
제네바 국제 적십자사에서 파견된 위원이 도착한 것이다. 이제 수용소와 수감자들은 그의 보호 아래 놓이게 되었다.
죽음의 위기 앞에서 국제 적십자사(International Red Cross)의 등장은 수감자들에게는 그야말로 기적과도 같은 구원의 소식이었습니다. 이제 수용소의 법이 아닌 국제법의 보호를 받게 되었음을 의미합니다.
The delegate billeted himself in a farmhouse in the vicinity, in order to be near the camp at all times in case of emergency.
그 위원은 비상사태에 대비해 언제든 수용소 가까이 머물 수 있도록 인근 농가에 숙소를 정했다.
Who worried about escape now? Now there was no need for us to risk running toward the fighting line.
이제 누가 탈출을 걱정하겠는가? 더 이상 위험을 무릅쓰고 전선을 향해 달려갈 필요가 없었다.
Boxes with medicines were unloaded from the car, cigarettes were distributed, we were photographed and joy reigned supreme.
차에서 의약품 상자가 내려지고 담배가 배급되었다. 사람들은 사진을 찍었고 기쁨이 온 수용소를 뒤덮었다.
In our excitement we had forgotten the third body, so we carried it outside and dropped it into the narrow grave we had dug for the three corpses.
너무 흥분한 나머지 우리는 세 번째 시신을 잊고 있었다. 우리는 시신을 밖으로 옮겨 세 구를 위해 미리 파놓은 좁은 구덩이에 내려놓았다.
The guard who accompanied us—a relatively inoffensive man—suddenly became quite gentle.
우리와 동행한 감시병은—비교적 온순한 사람이었는데—갑자기 아주 정중해졌다.
He saw that the tables might be turned and tried to win our goodwill.
그는 전세가 역전될 수 있음을 직감하고 우리의 호의를 사려고 애썼다.
He joined in the short prayers that we offered for the dead men before throwing soil over them.
그는 우리가 흙을 덮기 전 죽은 이들을 위해 올린 짧은 기도에 동참하기까지 했다.
독일의 패배가 확실시되자 수감자들에게 갑자기 친절을 베푸는 감시병의 기회주의적인 태도를 꼬집고 있습니다. 인간 본성의 씁쓸한 단면이 느껴지기도 하네요.
After the tension and excitement of the past days and hours, those last days in our race with death,
지난 며칠과 몇 시간 동안의 긴장과 흥분, 죽음과 경주했던 그 마지막 날들 끝에,
the words of our prayer asking for peace, were as fervent as any ever uttered by the human voice.
평화를 갈구하며 올린 우리의 기도 소리는 그 어떤 인간의 목소리보다 간절했다.
And so the last day in camp passed in anticipation of freedom.
그렇게 수용소에서의 마지막 날이 자유에 대한 기대 속에서 흘러갔다.
But we had rejoiced too early. The Red Cross delegate had assured us that an agreement had been signed,
하지만 기뻐하기에는 너무 일렀다. 적십자 위원은 협정이 체결되었다고 우리를 안심시켰다.