We slept in our clothes and shoes, ready for the journey.
우리는 언제든 길을 떠날 수 있도록 옷과 신발을 모두 착용한 채 잠이 들었다.
The noise of rifles and cannons woke us; the flashes of tracer bullets and gun shots entered the hut.
소총 소리와 대포 소리가 우리를 깨웠다. 예광탄의 불빛과 총성이 막사 안까지 파고들었다.
여기서부터는 평화가 찾아온 줄 알았던 수용소에 실제 교전이 시작되는 긴박한 전투 현장으로 장면이 전환됩니다.
The chief doctor dashed in and ordered us to take cover on the floor. One prisoner jumped on my stomach from the bed above me and with his shoes on.
주임 의사가 급히 뛰어 들어와 바닥에 엎드리라고 명령했다. 그때 내 위쪽 침대에 있던 수감자 한 명이 신발을 신은 채 내 배 위로 뛰어내렸다.
That awakened me all right! Then we grasped what was happening: the battle-front had reached us!
그 덕분에 정신이 번쩍 들었다! 우리는 상황을 파악했다. 전선이 우리에게 도달한 것이다!
The shooting decreased and morning dawned. Outside on the pole at the camp gate a white flag floated in the wind.
총성이 잦아들고 아침이 밝았다. 수용소 정문 기둥에는 백기가 바람에 펄럭이고 있었다.
Many weeks later we found out that even in those last hours fate had toyed with us few remaining prisoners.
몇 주가 지난 후에야 우리는 그 마지막 순간에도 운명이 남겨진 우리 소수의 포로를 데리고 장난을 쳤다는 사실을 알게 되었다.
We found out just how uncertain human decisions are, especially in matters of life and death.
특히 생사와 관련된 문제에서 인간의 결정이 얼마나 불확실한 것인지 깨닫게 된 것이다.
I was confronted with photographs which had been taken in a small camp not far from ours.
나는 우리 수용소에서 멀지 않은 작은 수용소에서 찍힌 사진들을 보게 되었다.
Our friends who had thought they were traveling to freedom that night had been taken in the trucks to this camp,
그날 밤 자유를 향해 가고 있다고 믿었던 우리의 동료들은 트럭에 실려 그 수용소로 보내졌다.
and there they were locked in the huts and burned to death.
그리고 그곳 막사에 갇힌 채 불타 죽고 말았다.
Their partially charred bodies were recognizable on the photograph. I thought again of Death in Teheran.
사진 속에는 형체를 알아볼 수 없을 정도로 까맣게 탄 그들의 시신이 찍혀 있었다. 나는 다시 한번 ‘테헤란에서의 죽음’ 이야기를 떠올렸다.
앞서 언급되었던 테헤란에서의 죽음 우화가 다시 등장합니다. 살기 위해 트럭에 올라탔던 동료들이 오히려 죽음을 맞이하고, 뒤에 남겨진 이들이 살아남게 된 이 기막힌 운명의 아이러니를 잘 보여주고 있습니다.
Apart from its role as a defensive mechanism, the prisoners’ apathy was also the result of other factors.
방어 기제로서의 역할 외에도 수감자들의 무관심은 다른 요인들에서 비롯된 결과이기도 했다.
동료들의 안타까운 죽음과 운명에 대한 긴 회상을 마무리하고, 다시 수감자들의 심리 상태를 분석하는 본래의 흐름으로 돌아옵니다.