What stood behind that number and that life mattered even less: the fate, the history, the name of the man.
그 번호와 생명 뒤에 있는 것, 즉 한 인간의 운명이나 역사, 이름 등은 더더욱 중요하지 않았다.
In the transport of sick patients that I, in my capacity as a doctor, had to accompany from one camp in Bavaria to another,
내가 의사 자격으로 동행해야 했던 바이에른의 한 수용소에서 다른 수용소로의 환자 이송 때의 일이다.
there was a young prisoner whose brother was not on the list and therefore would have to be left behind.
어떤 젊은 수감자가 있었는데, 그의 형은 명단에 없어서 뒤에 남겨져야 할 처지였다.
The young man begged so long that the camp warden decided to work an exchange,
청년이 하도 간청하는 바람에 수용소 관리자는 사람을 맞바꾸기로 결정했다.
and the brother took the place of a man who, at the moment, preferred to stay behind.
그리하여 그 형은 그 순간 차라리 수용소에 남기를 원했던 다른 사람 대신 이송 명단에 올랐다.
사람의 이름 대신 번호만으로 관리되었기에, 명단에 있는 번호를 서로 맞바꿈으로써 형제와 함께할 수 있었던 기묘하고도 비극적인 상황을 보여줍니다.
But the list had to be correct! That was easy. The brother just exchanged numbers with the other prisoner.
하지만 명단은 정확해야만 했다! 그건 간단한 일이었다. 형은 그저 다른 수감자와 번호를 바꾸기만 하면 되었다.
As I have mentioned before, we had no documents; everyone was lucky to own his body, which, after all, was still breathing.
앞에서 언급했듯이 우리에게는 서류 같은 것이 없었다. 누구나 숨 쉬고 있는 자신의 몸뚱이를 소유하고 있다는 사실만으로도 운이 좋은 편이었다.
All else about us, i.e., the rags hanging from our gaunt skeletons, was only of interest if we were assigned to a transport of sick patients.
우리에 관한 그 밖의 모든 것, 즉 앙상한 해골 같은 몸에 걸친 누더기 따위는 환자 이송단에 배정되었을 때나 의미가 있었다.
The departing “Moslems” were examined with unabashed curiosity to see whether their coats or shoes were not better than one’s own.
떠나는 ‘모슬렘’들을 보며 사람들은 혹시 그들의 코트나 신발이 자기 것보다 낫지 않은지 노골적인 호기심을 보이며 살폈다.
After all, their fates were sealed. But those who stayed behind in camp, who were still capable of some work,
어차피 그들의 운명은 결정된 상태였다. 하지만 수용소에 남아 여전히 어느 정도 노동이 가능한 사람들은,
had to make use of every means to improve their chances of survival.
생존 가능성을 높이기 위해 모든 수단과 방법을 동원해야 했다.
They were not sentimental. The prisoners saw themselves completely dependent on the moods of the guards—playthings of fate—
그들에게는 감상에 젖을 여유 따위는 없었다. 수감자들은 자신들이 감시병의 기분에 전적으로 의존하는 존재, 즉 운명의 장난감이라고 생각했다.