Then I went back to my lonely place on the wood cover of the water shaft. This shaft, incidentally, once saved the lives of three fellow prisoners.
그러고 나서 나는 다시 맨홀의 나무 덮개 위, 나만의 외로운 장소로 돌아왔다. 그런데 이 맨홀은 예전에 동료 수감자 세 명의 목숨을 구한 적이 있었다.
Shortly before liberation, mass transports were organized to go to Dachau, and these three prisoners wisely tried to avoid the trip.
해방 직전, 다하우 수용소로 대규모 이송이 계획되었는데, 이 세 수감자는 현명하게도 그 이송을 피하려 애썼다.
They climbed down the shaft and hid there from the guards.
그들은 맨홀 아래로 내려가 감시병들을 피해 그곳에 숨었다.
I calmly sat on the lid, looking innocent and playing a childish game of throwing pebbles at the barbed wire.
나는 아무것도 모른다는 표정으로 태연하게 맨홀 덮개 위에 앉아, 철조망을 향해 조약돌을 던지는 어린아이 같은 장난을 치고 있었다.
On spotting me, the guard hesitated for a moment, but then passed on. Soon I could tell the three men below that the worst danger was over.
감시병은 나를 발견하고 잠시 머뭇거렸지만 그냥 지나쳐 갔다. 곧 나는 아래에 있는 세 사람에게 가장 큰 고비가 지났음을 알릴 수 있었다.
It is very difficult for an outsider to grasp how very little value was placed on human life in camp.
수용소 밖의 사람들이 그곳에서 인간의 생명이 얼마나 가치 없게 여겨졌는지를 이해하기란 매우 어려운 일이다.
The camp inmate was hardened, but possibly became more conscious of this complete disregard of human existence
수감자들의 마음은 무뎌졌지만, 인간 존재를 완전히 무시하는 이런 태도를 아마 더 뼈저리게 느꼈을 것이다.
when a convoy of sick men was arranged. The emaciated bodies of the sick were thrown on two-wheeled carts
환자 이송단이 꾸려졌을 때 특히 그러했다. 뼈만 앙상하게 남은 환자들의 몸뚱이가 이륜 수레 위에 던져졌다.
which were drawn by prisoners for many miles, often through snowstorms, to the next camp.
수감자들은 그 수레를 끌고 눈보라를 뚫으며 다음 수용소까지 수 마일을 이동해야 했다.
If one of the sick men had died before the cart left, he was thrown on anyway—the list had to be correct!
수레가 출발하기 전에 환자 한 명이 죽더라도 그는 수레 위에 던져졌다. 명단은 반드시 정확해야 했기 때문이다!
한 사람의 생명보다 명단의 정확성이 우선시되던 수용소의 비인간적인 행정 편의주의를 꼬집는 대목입니다.
The list was the only thing that mattered. A man counted only because he had a prison number.
오직 명단만이 중요했다. 인간은 오로지 수감 번호가 있을 때만 숫자로 취급받았다.
One literally became a number: dead or alive—that was unimportant; the life of a “number” was completely irrelevant.
인간은 말 그대로 하나의 번호가 되었다. 살았든 죽었든 그것은 중요하지 않았으며, ‘번호’의 생사 따위는 전혀 고려 대상이 아니었다.