That gave one a better chance of avoiding the blows of the guards who were marching on either side and to the front and rear of our column.
그래야 대열의 앞뒤 좌우에서 행진하는 감시병들의 매질을 피할 가능성이 커졌기 때문이다.
The central position had the added advantage of affording protection against the bitter winds.
또한 중앙에 있으면 살을 에듯 차가운 바람으로부터 몸을 보호할 수 있다는 장점도 있었다.
It was, therefore, in an attempt to save one’s own skin that one literally tried to submerge into the crowd.
그러므로 사람들이 말 그대로 군중 속으로 몸을 숨기려 했던 것은 오로지 자신의 목숨을 부지하기 위해서였다.
This was done automatically in the formations. But at other times it was a very conscious effort on our part—
대열 안에서는 이런 행동이 무의식적으로 이루어졌다. 하지만 다른 상황에서는 매우 의식적인 노력을 기울이기도 했다.
in conformity with one of the camp’s most imperative laws of self-preservation: Do not be conspicuous.
‘눈에 띄지 마라’는 수용소의 가장 절박한 자기보존 법칙 중 하나를 따르기 위해서였다.
눈에 띄지 마라는 수용소에서 살아남기 위한 철칙이었습니다. 나치 친위대의 눈에 띄는 순간 가혹한 형벌이나 죽음의 선별 대상이 될 가능성이 컸기 때문입니다.
We tried at all times to avoid attracting the attention of the SS.
우리는 언제 어디서나 나치 친위대의 시선을 끌지 않으려 노력했다.
There were times, of course, when it was possible, and even necessary, to keep away from the crowd.
물론 군중으로부터 떨어져 있는 것이 가능하거나 심지어 꼭 필요한 때도 있었다.
It is well known that an enforced community life, in which attention is paid to everything one does at all times,
매 순간 일거수일투족을 감시받는 강제적인 공동생활은,
may result in an irresistible urge to get away, at least for a short while.
단 잠시만이라도 그곳에서 벗어나고 싶다는 억누를 수 없는 갈망을 불러일으킨다는 사실은 잘 알려져 있다.
The prisoner craved to be alone with himself and his thoughts. He yearned for privacy and for solitude.
수감자는 오직 자신만의 생각에 잠겨 홀로 있기를 갈구했다. 그는 사생활과 고독을 간절히 원했다.
After my transportation to a so-called “rest camp,” I had the rare fortune to find solitude for about five minutes at a time.
소위 “휴양 수용소”라 불리는 곳으로 옮겨진 뒤, 나는 한 번에 5분 정도 혼자만의 시간을 가질 수 있는 보기 드문 행운을 누렸다.
휴양 수용소(rest camp)는 겉으로는 환자를 요양시키는 곳 같지만, 실제로는 노동력이 다한 수감자들을 방치하여 죽게 만드는 곳이 많았습니다. 작가에게는 이곳이 아주 짧은 고독을 누릴 수 있는 장소가 되었군요.
Behind the earthen hut where I worked and in which were crowded about fifty delirious patients,
내가 일하던 곳이자 50여 명의 섬망 환자가 바글거리는 흙막사 뒤편에는,