Who can throw a stone at a man who favors his friends under circumstances when, sooner or later, it is a question of life or death?
조만간 사느냐 죽느냐가 결정되는 상황에서 친구에게 호의를 베푸는 사람에게 누가 감히 돌을 던질 수 있겠는가?
No man should judge unless he asks himself in absolute honesty whether in a similar situation he might not have done the same.
자기 자신에게 절대적으로 솔직하게 물어보아, 비슷한 상황에서 자신도 똑같이 행동하지 않았을 것이라고 확신하지 않는 한 그 누구도 남을 심판해서는 안 된다.
Long after I had resumed normal life again (that means a long time after my release from camp),
사회로 복귀한 지 한참 뒤(즉 수용소에서 해방되고 오랜 시간이 흐른 후)의 일이다.
여기서부터는 시간이 훌쩍 지나 작가가 해방된 이후의 시점으로 장면이 전환됩니다. 과거의 사진을 보며 당시의 심경을 회상하는 장면입니다.
somebody showed me an illustrated weekly with photographs of prisoners lying crowded on their bunks, staring dully at a visitor.
누군가 내게 수감자들이 침상에 다닥다닥 누워 방문객을 멍하니 바라보는 사진이 실린 화보 잡지를 보여주었다.
“Isn’t this terrible, the dreadful staring faces —everything about it.”
“정말 끔찍하지 않나요? 이 무시무시하게 쏘아보는 얼굴들 하며, 모든 게 다 말이에요.”
“Why?” I asked, for I genuinely did not understand.
“왜 그렇게 생각하시죠?” 나는 정말로 이해할 수 없었기에 되물었다.
For at that moment I saw it all again: at 5:00 A.M. it was still pitch dark outside.
그 순간 나는 그때의 광경을 다시 보았기 때문이다. 새벽 5시, 밖은 여전히 칠흑같이 어두웠다.
작가의 의식이 사진 속 풍경을 통해 다시 수용소 시절의 새벽으로 돌아가며 과거 회상이 시작됩니다.
I was lying on the hard boards in an earthen hut where about seventy of us were “taken care of.”
나는 약 70여 명이 ‘수용되어’ 있던 흙막사의 딱딱한 판자 위에 누워 있었다.
We were sick and did not have to leave camp for work; we did not have to go on parade.
우리는 아팠기에 작업하러 수용소를 나갈 필요도 없었고, 점호를 위해 줄을 설 필요도 없었다.
We could lie all day in our little corner in the hut and doze and wait for the daily distribution of bread
우리는 하루 종일 막사 구석진 자리에 누워 꾸벅꾸벅 졸면서 매일 배급되는 빵을 기다릴 수 있었다.
(which, of course, was reduced for the sick) and for the daily helping of soup (watered down and also decreased in quantity).
물론 환자용이라 양이 적은 빵과 물을 타서 묽어진 데다 양까지 줄어든 수프를 말이다.
But how content we were; happy in spite of everything. While we cowered against each other to avoid any unnecessary loss of warmth,
하지만 우리는 얼마나 자족했는지 모른다. 그 모든 상황에도 불구하고 우리는 행복했다. 불필요하게 온기를 뺏기지 않으려고 서로 몸을 맞댄 채 웅크리고 있으면,