Most of the daily accidents occurred on this job, and they were often fatal.
매일 발생하는 사고의 대부분이 이 작업에서 일어났으며, 대개는 치명적인 사고였다.
수용소 내의 노동이 단순한 고생을 넘어, 안전 장비 하나 없이 생명을 담보로 해야 했던 극도로 위험한 착취였음을 짐작하게 합니다.
In other work parties the foremen maintained an apparently local tradition of dealing out numerous blows,
다른 작업반에서는 십장들이 수없이 매질을 가하는 그들만의 전통을 고수하고 있었다.
which made us talk of the relative luck of not being under their command, or perhaps of being under it only temporarily.
그 때문에 우리는 그런 자들의 지휘 아래 있지 않거나, 혹은 잠시만 그 밑에 있게 된 것을 상대적인 행운이라고 이야기하곤 했다.
Once, by an unlucky chance, I got into such a group.
한번은 운 나쁘게도 내가 그런 작업반에 들어가게 되었다.
If an air raid alarm had not interrupted us after two hours (during which time the foreman had worked on me especially),
두 시간 뒤에 공습경보가 울려 작업이 중단되지 않았더라면(그 시간 동안 십장은 특히 나를 집중적으로 괴롭혔다),
making it necessary to regroup the workers afterwards,
그리고 그로 인해 나중에 작업자들을 재배치해야 하는 상황이 오지 않았더라면,
I think that I would have returned to camp on one of the sledges which carried those who had died or were dying from exhaustion.
나는 아마 탈진해서 죽었거나 죽어가는 이들을 실어 나르는 썰매에 실려 수용소로 돌아갔을 것이다.
No one can imagine the relief that the siren can bring in such a situation;
그런 상황에서 사이렌 소리가 얼마나 큰 안도감을 주는지 그 누구도 상상하지 못할 것이다.
보통 사람들에게는 죽음의 공포를 의미하는 공습 사이렌(siren) 소리가, 매질을 당하던 작가에게는 오히려 노동을 멈추게 해준 구원의 소리가 되었다는 사실이 참으로 역설적입니다.
not even a boxer who has heard the bell signifying the finish of a round and who is thus saved at the last minute from the danger of a knockout.
그것은 라운드 종료를 알리는 종소리를 듣고 마지막 순간에 넉아웃 위기에서 벗어난 권투 선수조차 짐작하지 못할 안도감이었다.
We were grateful for the smallest of mercies. We were glad when there was time to delouse before going to bed,
우리는 아주 작은 자비에도 감사했다. 잠자리에 들기 전 이를 잡을 수 있는 시간이 주어지면 그렇게 기쁠 수가 없었다.
although in itself this was no pleasure, as it meant standing naked in an unheated hut where icicles hung from the ceiling.
천장에 고드름이 매달린 난방도 안 되는 막사에서 벌거벗고 서 있어야 했기에 그 자체로는 전혀 즐거운 일이 아니었음에도 말이다.
But we were thankful if there was no air raid alarm during this operation and the lights were not switched off.
하지만 그 작업을 하는 동안 공습경보가 울리지 않고 전등이 꺼지지 않는 것만으로도 우리는 감사했다.