We enjoyed the songs, and he was guaranteed a double helping of soup, straight “from the bottom”— that meant with peas!
우리는 노래를 즐겼고, 노래를 부른 이는 건더기가 풍부한 ‘통 바닥에서 뜬’ 수프를 두 배로 배급받는 것을 보장받았다. 그것은 완두콩이 섞인 수프를 의미했다!
수프 통 바닥에 건더기가 가라앉아 있었기에, 통 바닥에서 뜬 수프는 당시 수감자들에게 가장 실질적이고 큰 보상이었습니다.
Rewards were given in camp not only for entertainment, but also for applause.
수용소에서는 공연을 하는 것뿐만 아니라 박수를 치는 것에 대해서도 보상이 주어졌다.
I, for example, could have found protection (how lucky I was never in need of it!)
예를 들어 나는 수용소에서 가장 악명 높은 인물로부터 보호를 받을 수도 있었다(내가 그 보호를 받을 필요가 없었던 것이 얼마나 큰 행운인지 모른다!).
from the camp’s most dreaded Capo, who for more than one good reason was known as “The Murderous Capo.”
그는 여러 가지 이유로 ‘살인마 카포’라 불리던 공포의 대상이었다.
살인마 카포(The Murderous Capo)는 실제 범죄 경력이 있거나 수감자들을 유독 잔인하게 다루어 악명 높았던 인물을 지칭합니다.
This is how it happened. One evening I had the great honor of being invited again to the room where the spiritualistic seance had taken place.
사건의 내막은 이렇다. 어느 날 저녁, 나는 이전에 심령술 모임이 열렸던 방에 다시 초대받는 영광을 누리게 되었다.
여기서부터는 다시 수용소 내부의 어느 저녁으로 장면이 전환됩니다. 앞서 언급되었던 심령술 모임이 열린 수석 의사의 방이 이야기의 배경이 됩니다.
There were gathered the same intimate friends of the chief doctor and, most illegally, the warrant officer from the sanitation squad was again present.
그곳에는 수석 의사의 절친한 친구들이 모여 있었고, 위생병과 소속의 하사관도 지극히 불법적인 신분으로 다시 한번 자리를 함께하고 있었다.
The Murderous Capo entered the room by chance, and he was asked to recite one of his poems, which had become famous (or infamous) in camp.
‘살인마 카포’가 우연히 방에 들어왔고, 누군가 그에게 수용소에서 유명해진(혹은 악명이 자자한) 자신의 시 중 한 편을 낭독해 달라고 청했다.
He did not need to be asked twice and quickly produced a kind of diary from which he began to read samples of his art.
그는 두 번 물을 필요도 없다는 듯 즉시 일기장 같은 것을 꺼내 자신의 작품들을 읽어 내려가기 시작했다.
I bit my lips till they hurt in order to keep from laughing at one of his love poems, and very likely that saved my life.
나는 그의 연애시를 듣고 터져 나오는 웃음을 참으려고 입술을 아플 정도로 깨물었는데, 아마도 그 덕분에 목숨을 건졌을 것이다.
잔인한 살인마 카포가 낭독하는 연애시가 얼마나 형편없고 어울리지 않았을지 짐작이 가는 대목입니다. 하지만 그 상황에서 웃음을 터뜨렸다면 당장 목숨이 위태로웠을 텐데, 작가는 본능적으로 위험을 감지하고 잘 참아냈군요.
Since I was also generous with my applause, my life might have been saved even had I been detailed to his working party
내가 박수갈채를 아끼지 않았기에, 설령 그의 작업반에 배정되었더라도 내 목숨은 안전했을지도 모른다.
to which I had previously been assigned for one day—a day that was quite enough for me.
나는 이전에 딱 하루 그 작업반에 배정된 적이 있었는데, 내게는 그 하루만으로도 충분했다.
It was useful, anyway, to be known to The Murderous Capo from a favorable angle.
어쨌든 ‘살인마 카포’에게 좋은 인상을 남겨두는 것은 유익한 일이었다.