I felt it transcend that hopeless, meaningless world,
그 영혼이 이 절망적이고 무의미한 세상을 초월하는 것을 느꼈으며,
and from somewhere I heard a victorious “Yes” in answer to my question of the existence of an ultimate purpose.
궁극적인 목적이 존재하는가에 대한 나의 질문에 어디선가 승리에 찬 “그렇다!”라는 대답이 들려오는 것 같았다.
At that moment a light was lit in a distant farmhouse, which stood on the horizon as if painted there,
바로 그 순간, 지평선 위에 그려진 듯 서 있는 멀리 떨어진 농가에 불이 켜졌다.
in the midst of the miserable grey of a dawning morning in Bavaria.
바바리아의 비참하고 잿빛인 그 새벽녘 한가운데서 말이다.
“Et lux in tenebris lucet”—and the light shineth in the darkness.
“에트 룩스 인 테네브리스 루체트(Et lux in tenebris lucet)”—빛이 어둠 속에서 빛나고 있었다.
이 라틴어 경구는 요한복음 1장 5절에서 유래한 것입니다. 온통 잿빛인 수용소의 절망 속에서도 희망의 빛을 발견하려는 작가의 숭고한 의지가 담겨 있습니다.
For hours I stood hacking at the icy ground. The guard passed by, insulting me, and once again I communed with my beloved.
나는 몇 시간 동안 얼어붙은 땅을 곡괭이로 내리치며 서 있었다. 감시병이 지나가며 나를 모욕했지만, 나는 다시 한번 사랑하는 이와 영적인 대화를 나누었다.
More and more I felt that she was present, that she was with me;
그녀가 곁에 있다는 느낌, 그녀가 나와 함께 있다는 느낌이 점점 더 강렬하게 다가왔다.
I had the feeling that I was able to touch her, able to stretch out my hand and grasp hers.
나는 그녀를 만질 수 있을 것만 같았고, 손을 뻗어 그녀의 손을 잡을 수 있을 것만 같은 기분이 들었다.
The feeling was very strong: she was there. Then, at that very moment, a bird flew down silently and perched just in front of me,
그녀가 거기 있다는 느낌은 너무나도 확고했다. 바로 그 순간, 새 한 마리가 소리 없이 날아와 내 바로 앞에 내려앉았다.
아내의 존재를 강렬하게 느끼는 순간 새가 나타난 것은, 그녀의 영혼이 곁에 있음을 보여주는 문학적이고 영적인 상징처럼 다가옵니다.
on the heap of soil which I had dug up from the ditch, and looked steadily at me.
내가 구덩이에서 파낸 흙더미 위에 앉아 새는 나를 가만히 바라보았다.
Earlier, I mentioned art. Is there such a thing in a concentration camp?
앞서 나는 예술에 대해 언급했다. 과연 강제 수용소에도 예술이라는 것이 존재할까?
It rather depends on what one chooses to call art. A kind of cabaret was improvised from time to time.
그것은 무엇을 예술이라고 부르느냐에 달려 있다. 수용소에서는 때때로 일종의 카바레 공연이 즉흥적으로 열리곤 했다.
여기서 카바레(cabaret)는 화려한 무대가 아니라, 수감자들이 잠시나마 고통을 잊기 위해 막사 안에서 열었던 소박하고 즉흥적인 장기 자랑 같은 모임을 말합니다.