YOUTH: If only it weren’t for this, I could do it, too. PHILOSOPHER: Yes.
청년: “이것만 아니었어도 나 역시 할 수 있었다는 뜻이군요.” 철학자: “그렇습니다.”
As Adler points out, no one is capable of putting up with having feelings of inferiority for a long period of time.
“아들러가 지적했듯이, 인간은 누구도 열등감을 오랫동안 견디지 못합니다.”
Feelings of inferiority are something that everyone has, but staying in that condition is too heavy to endure forever.
“열등감은 누구나 가지고 있는 것이지만, 그 상태를 영원히 견뎌내기란 너무 무겁고 힘들거든요.”
YOUTH: Huh? This is getting pretty confusing. PHILOSOPHER: Okay, let’s go over things one at a time.
청년: “네? 점점 더 혼란스러워지네요.” 철학자: “좋습니다, 하나씩 차근차근 짚어봅시다.”
The condition of having a feeling of inferiority is a condition of feeling some sort of lack in oneself in the present situation.
“열등감을 느끼는 상태란, 현재의 자신에게 무언가 결핍되어 있다고 느끼는 상태를 말합니다.”
So then, the question is— YOUTH: How do you fill in the part that’s missing, right?
“그렇다면 문제는—” 청년: “부족한 부분을 어떻게 채우느냐, 그게 관건이겠군요?”
PHILOSOPHER: Exactly. How to compensate for the part that is lacking.
철학자: “바로 그렇습니다. 부족한 부분을 어떻게 ‘보상’하느냐의 문제죠.”
여기서 compensate는 자신의 결핍을 채우려는 시도인 보상을 의미합니다. 아들러는 인간이 이 보상 심리를 어떻게 활용하느냐에 따라 삶의 방향이 결정된다고 보았습니다.
The healthiest way is to try to compensate through striving and growth.
“가장 건강한 방식은 노력과 성장을 통해 보상받으려고 애쓰는 것입니다.”
For instance, it could be by applying oneself to one’s studies, engaging in constant training, or being diligent in one’s work.
“예를 들어 학업에 정진하거나, 끊임없이 훈련을 하거나, 맡은 일에 전념하는 것처럼 말이죠.”
However, people who aren’t equipped with that courage end up stepping into an inferiority complex.
“하지만 그런 용기가 없는 사람들은 결국 열등 콤플렉스에 빠지고 맙니다.”
Again, it’s thinking, I’m not well educated, so I can’t succeed.
“아까 말했듯이 ‘나는 학벌이 낮아서 성공할 수 없다’고 생각하는 식이죠.”
And it’s implying your capability by saying, “If only I were well educated, I could be really successful.”
“그러면서 ‘학벌만 좋았어도 나는 성공했을 거다’라고 말하며 자신의 유능함을 암시하려 합니다.”