PHILOSOPHER: “You remind me of myself during my own student days,”
철학자: “나의 학생 시절 모습이 떠오르는군요.”
“when I was a hot-blooded young man searching for the truth, traipsing about, calling on philosophers...”
“진리를 찾아 이곳저곳을 헤매며 철학자들을 찾아다니던 열혈 청년이었던 그때 말입니다.”
철학자가 자신의 과거를 회상하며 청년의 모습에서 예전의 자신을 발견하고 있습니다. 철학자 역시 한때는 진리를 찾아 방황하던 열혈 청년이었음을 보여주는 대목입니다.
YOUTH: “Yes. I am searching for the truth. The truth about life.”
청년: “네. 저는 진리를 찾고 있습니다. 인생의 진실 말이에요.”
PHILOSOPHER: “I have never felt the need to take in disciples and have never done so.”
철학자: “저는 제자를 들여야겠다는 생각을 해본 적도 없고, 실제로 들인 적도 없습니다.”
“However, since becoming a student of Greek philosophy and then coming into contact with another philosophy,”
“하지만 그리스 철학을 공부하고 나서 또 다른 철학을 접하게 된 이후로,”
“I have been waiting for a long time for a visit from a young person like you.”
“당신 같은 젊은이가 찾아오기를 오랫동안 기다려 왔습니다.”
YOUTH: “Another philosophy? What would that be?”
청년: “또 다른 철학이라고요? 그게 뭔가요?”
PHILOSOPHER: “My study is just over there. Go into it. It’s going to be a long night. I will go and make some hot coffee.”
철학자: “제 서재는 바로 저기입니다. 안으로 들어가시죠. 밤이 길어질 것 같으니 따뜻한 커피라도 좀 타 오겠습니다.”
철학자의 제안으로 자리를 옮겨 본격적인 대화가 시작될 준비를 합니다. 현관 근처에서 서재라는 좀 더 사적이고 지적인 공간으로 장소가 바뀌는군요.
THE FIRST NIGHT: Deny Trauma
첫 번째 밤: 트라우마를 부정하라
이 책은 다섯 번의 밤 동안 이루어지는 대화 형식을 취하고 있습니다. 그 장대한 여정의 첫 번째 장이 열리는 순간입니다.
The young man entered the study and sat slouched in a chair.
젊은이는 서재로 들어가 의자에 구부정하게 앉았습니다.
여기서부터는 관찰자의 시점에서 청년의 겉모습과 심리를 묘사하는 서술이 이어집니다. 긴장이 서린 청년의 구부정한 자세가 눈에 선하군요.
Why was he so determined to reject the philosopher’s theories? His reasons were abundantly clear.
그는 왜 그토록 철학자의 이론을 부정하려고 했던 걸까요? 이유는 아주 명확했습니다.
He lacked self-confidence and, ever since childhood, this had been compounded by deep-seated feelings of inferiority
그는 자신감이 없었고, 어린 시절부터 품어온 뿌리 깊은 열등감에 시달려 왔습니다.