Feelings of Inferiority Are Subjective Assumptions
열등감은 주관적인 감각이다
새로운 소주제가 시작되었습니다. 아들러 심리학의 핵심 키워드인 열등감이 객관적인 사실이 아닌 주관적인 해석의 문제임을 다루게 됩니다.
PHILOSOPHER: Let’s look at interpersonal relationships from a slightly different perspective.
철학자: “인간관계를 조금 다른 관점에서 살펴봅시다.”
장면 묘사가 끝나고 다시 철학자와 청년의 대화로 돌아왔습니다.
Are you familiar with the term “feeling of inferiority”?
“당신은 ‘열등감’이라는 말을 들어본 적이 있나요?”
YOUTH: What a silly question. As you can surely tell from our discussion up to now, I’m just a huge blob of feelings of inferiority.
청년: “참 싱거운 질문을 하시네요. 지금까지 대화 나누면서 느끼셨겠지만, 저는 열등감 그 자체라고 해도 과언이 아닙니다.”
blob은 형체가 없는 덩어리라는 뜻입니다. 자신의 온 존재가 열등감으로 가득 차 있다는 청년의 자조적인 고백이네요.
PHILOSOPHER: What are those feelings, specifically?
철학자: “구체적으로 어떤 면에서 그런 감정을 느끼시나요?”
YOUTH: Well, for instance, if I see something in a newspaper about a person around my age,
청년: “글쎄요, 예를 들면 신문에서 저와 비슷한 또래의 사람에 관한 기사를 볼 때가 있어요.”
someone who’s really successful, I’m always overcome with these feelings of inferiority.
“그 사람이 사회적으로 아주 성공했다는 소식을 접하면, 늘 견딜 수 없는 열등감에 휩싸이곤 합니다.”
If someone else who’s lived the same amount of time I have is so successful, then what on earth am I doing with myself?
“나와 똑같은 시간을 살았는데 저토록 성공했다니, 도대체 나는 지금까지 뭘 하고 살았나 싶어 자괴감이 듭니다.”
Or when I see a friend who seems happy, before I even feel like celebrating with him, I’m filled with envy and frustration.
“또 행복해 보이는 친구를 보면, 진심으로 축하해주기도 전에 질투심과 초조함에 휩싸여 버리고요.”
Of course, this pimple-covered face doesn’t help matters,
“물론 이 여드름투성이인 얼굴도 한몫하고 있지요.”
and I’ve got strong feelings of inferiority when it comes to my education and occupation.
“학벌이나 직업에 대해서도 강한 열등감을 느끼고 있습니다.”
And then there’s my income and social standing. I guess I’m just completely riddled with feelings of inferiority.
“수입이나 사회적 지위도 그렇고요. 저는 그야말로 머리부터 발끝까지 열등감 덩어리인 셈입니다.”
riddled with는 주로 부정적인 것들로 가득 차 있다 혹은 투성이다라는 뜻으로 쓰입니다. 청년의 심리 상태가 얼마나 피폐해져 있는지 짐작할 수 있군요.