Your first choice was probably unconscious, combined with external factors you have referred to—
“아마 첫 번째 선택은 무의식적이었을 겁니다. 당신이 언급했던 외부 요인들,”
that is, race, nationality, culture, and home environment. These certainly had a significant influence on that choice.
“즉 인종, 국적, 문화, 그리고 가정환경 같은 것들과 결합해서 말이죠. 이런 요소들이 그 선택에 큰 영향을 미친 것은 분명합니다.”
Nevertheless, it is you who chose “this kind of self.” YOUTH: I don’t get what you’re saying. How on earth could I have chosen it?
“그럼에도 불구하고 ‘이런 나’를 선택한 것은 바로 당신입니다.” 청년: “도무지 이해가 안 가네요. 대체 어떻게 제가 선택했다는 거죠?”
PHILOSOPHER: Adlerian psychology’s view is that it happens around the age of ten.
철학자: “아들러 심리학에서는 그 선택이 이루어지는 시기를 대략 열 살 전후라고 봅니다.”
아들러는 아동이 주변 환경을 나름대로 해석하고 자신의 삶의 방식을 결정하는 시기를 대략 10세 전후로 보았습니다. 이때 형성된 생활양식이 성인기까지 이어진다는 것이 그의 견해입니다.
YOUTH: Well, for argument’s sake—and now I’m really going out on a limb—
청년: “좋습니다, 백번 양보해서—지금 제가 정말 무리한 가정을 하는 겁니다만—”
going out on a limb은 나무 위에서 가지 끝으로 나가는 위태로운 상황을 뜻하며, 대화에서는 자신의 논리가 다소 무리하거나 근거가 부족할 수 있음을 인정하며 가설을 세울 때 쓰는 관용구입니다.
say that when I was ten, I unconsciously made this choice of lifestyle or whatever. Would that even matter?
“열 살 때 제가 무의식적으로 이 생활양식인가 뭔가를 선택했다고 치죠. 하지만 그게 무슨 상관입니까?”
You can call it personality or disposition or lifestyle, but, regardless, I had already become “this kind of self.”
“그걸 성격이라고 부르든 기질이나 생활양식이라고 부르든, 어쨌든 저는 이미 ‘이런 나’가 되어버렸잖아요.”
The state of things doesn’t change at all. PHILOSOPHER: That is not true.
“상황은 전혀 변하지 않는단 말입니다.” 철학자: “그렇지 않습니다.”
If your lifestyle is not something that you were naturally born with, but something you chose yourself,
“생활양식이 선천적으로 타고난 것이 아니라 스스로 선택한 것이라면,”
then it must be possible to choose it over again. YOUTH: Now you’re saying I can choose it all over?
“다시 선택하는 것도 가능하기 때문이지요.” 청년: “지금 저보고 다시 선택할 수 있다는 말씀인가요?”
PHILOSOPHER: Maybe you haven’t been aware of your lifestyle until now, and maybe you haven’t been aware of the concept of lifestyle either.
철학자: “아마 당신은 지금까지 자신의 생활양식을 의식하지 못했을 테고, 생활양식이라는 개념조차 몰랐을 겁니다.”
Of course, no one can choose his or her own birth. Being born in this country, in this era, and with these parents are things you did not choose.
“물론 아무도 자신의 태생을 선택할 수는 없습니다. 어떤 나라, 어떤 시대에 태어날지, 어떤 부모 밑에서 태어날지는 당신이 선택한 게 아니죠.”