PHILOSOPHER: Sit down. As things stand, it’s only natural that our views clash.
철학자: “자, 앉으세요. 상황이 이쯤 되면 의견이 충돌하는 것도 당연합니다.”
I will now give a simple explanation as to the manner in which humans are understood in Adlerian psychology.
“이제 아들러 심리학에서 인간을 어떻게 이해하는지 간단히 설명해 드리죠.”
YOUTH: Okay, but please be brief. PHILOSOPHER: Earlier you said that any person’s disposition or personality cannot be changed.
청년: “좋습니다, 하지만 요점만 짧게 말씀해 주세요.” 철학자: “아까 당신은 사람의 기질이나 성격은 바꿀 수 없다고 하셨죠.”
In Adlerian psychology, we describe personality and disposition with the word “lifestyle.”
“아들러 심리학에서는 성격이나 기질을 ‘생활양식(라이프스타일)’이라는 단어로 설명합니다.”
아들러는 성격이라는 고정된 용어 대신, 삶을 살아가는 태도와 방식을 포괄하는 Lifestyle(생활양식)이라는 용어를 사용했습니다.
YOUTH: Lifestyle? PHILOSOPHER: Yes. Lifestyle is the tendencies of thought and action in life.
청년: “생활양식이요?” 철학자: “네. 생활양식이란 삶에 대한 사고와 행동의 경향성을 말합니다.”
YOUTH: Tendencies of thought and action? PHILOSOPHER: How one sees the world. And how one sees oneself.
청년: “사고와 행동의 경향성이라고요?” 철학자: “세상을 어떻게 바라보는지, 그리고 자신을 어떻게 바라보는지에 대한 것이죠.”
Think of lifestyle as a concept bringing together these ways of finding meaning.
“인생의 의미를 찾는 이런 방식들을 하나로 묶은 개념이 바로 생활양식입니다.”
In a narrow sense, lifestyle could be defined as someone’s personality;
“좁은 의미로는 누군가의 성격이라고 정의할 수 있겠지만,”
taken more broadly, it is a word that encompasses the worldview of that person and his or her outlook on life.
“더 넓게 보자면 그 사람의 세계관이나 인생관을 포괄하는 단어라고 할 수 있습니다.”
YOUTH: A person’s view of the world? PHILOSOPHER: Say there’s someone who worries about himself and says, “I am a pessimist.”
청년: “세상을 바라보는 관점 말인가요?” 철학자: “예를 들어 자신에 대해 고민하며 ‘나는 비관적인 사람이야’라고 말하는 사람이 있다고 칩시다.”
One could rephrase that to instead say, “I have a pessimistic view of the world.”
“그 말을 ‘나는 비관적인 세계관을 가지고 있어’라고 고쳐 부를 수도 있겠지요.”
You could consider that the issue is not personality but rather the view of the world.
“문제를 성격이 아니라 세계관의 문제로 바라보는 겁니다.”