YOUTH: No, don’t you see that’s completely illogical? I do want to change; that is my sincere wish.
청년: “아니요, 그게 얼마나 비논리적인 말씀인지 모르시겠어요? 저는 정말로 변하고 싶습니다. 그건 제 진심 어린 바람이라고요.”
So how could I be making the decision not to? PHILOSOPHER: Although there are some small inconveniences and limitations,
“그런데 제가 변하지 않기로 결심했다니, 그게 말이 됩니까?” 철학자: “비록 사소한 불편함이나 제약이 따를지라도,”
you probably think that the lifestyle you have now is the most practical one, and that it’s easier to leave things as they are.
“당신은 아마 지금의 생활양식이 가장 실용적이라고 생각할 겁니다. 그리고 이대로 사는 것이 더 편하다고 여기겠지요.”
If you stay just like this, experience enables you to respond properly to events as they occur, while guessing the results of one’s actions.
“지금 이대로 머물러 있다면, 경험을 통해 눈앞에 닥친 일들에 적절히 대응할 수 있고 자신의 행동이 가져올 결과도 어느 정도 예측할 수 있으니까요.”
You could say it’s like driving your old, familiar car. It might rattle a bit, but one can take that into account and maneuver easily.
“비유하자면 오래되어 익숙한 차를 운전하는 것과 같습니다. 조금 덜덜거릴지는 몰라도, 그 상태를 잘 알고 있으니 다루기가 쉽지요.”
익숙한 구형 자동차를 운전하는 비유를 통해, 비록 삶에 만족스럽지 못한 부분이 있더라도 변화에 따르는 불안보다는 현재의 안정감을 선택하게 되는 인간의 보수적인 심리를 아주 쉽게 설명해주고 있네요.
On the other hand, if one chooses a new lifestyle, no one can predict what might happen to the new self,
“반면에 새로운 생활양식을 선택한다면, 새로운 자신에게 어떤 일이 일어날지 아무도 예측할 수 없습니다.”
or have any idea how to deal with events as they arise. It will be hard to see ahead to the future, and life will be filled with anxiety.
“눈앞의 문제들을 어떻게 헤쳐 나가야 할지 알 수 없게 되죠. 미래를 내다보기 어려워지고, 삶은 불안으로 가득 찰 겁니다.”
A more painful and unhappy life might lie ahead. Simply put, people have various complaints about things,
“어쩌면 지금보다 더 고통스럽고 불행한 삶이 기다리고 있을지도 모르죠. 간단히 말해, 사람들은 이런저런 불만을 늘어놓으면서도,”
but it’s easier and more secure to be just the way one is.
“지금 이대로의 모습으로 사는 것이 훨씬 편하고 안전하다고 느끼는 겁니다.”
YOUTH: One wants to change, but changing is scary?
청년: “변하고 싶지만, 변하는 게 두렵다... 그런 뜻인가요?”
PHILOSOPHER: When we try to change our lifestyles, we put our great courage to the test.
철학자: “우리가 생활양식을 바꾸려 할 때, 우리의 ‘커다란 용기’가 시험대에 오르게 됩니다.”
There is the anxiety generated by changing, and the disappointment attendant to not changing. I am sure you have selected the latter.
“변화에 따르는 불안을 선택할 것인가, 아니면 변하지 않는 데서 오는 불만을 선택할 것인가. 당신은 분명 후자를 선택한 것이겠지요.”