Deny the Desire for Recognition
인정욕구를 부정하라
새로운 소주제가 시작되었습니다. 자유를 얻기 위한 첫걸음으로 아들러 심리학의 핵심 명제 중 하나인 인정욕구의 부정에 대해 다루게 됩니다.
YOUTH: So you said that today we would discuss freedom. PHILOSOPHER: Yes.
청년: “그러니까 오늘은 자유에 관해 토론하자고 하셨지요.” 철학자: “네.”
Did you have any time to think about what freedom is? YOUTH: Yes, actually. I thought about it at great length.
“자유란 무엇인지 좀 생각해보셨나요?” 청년: “네, 사실 꽤 오랫동안 깊이 생각해봤습니다.”
PHILOSOPHER: And did you arrive at any conclusions? YOUTH: Well, I couldn’t find any answers.
철학자: “그래서 어떤 결론에 도달하셨습니까?” 청년: “글쎄요, 답을 찾지는 못했습니다.”
But I did find this—it’s not my own idea, but something I came across at the library, a line from a novel by Dostoevsky:
“하지만 도서관에서 제가 생각한 건 아니지만, 도스토옙스키의 소설에서 이런 문장을 발견했습니다.”
“Money is coined freedom.” What do you think? Isn’t “coined freedom” a rather refreshing term?
“‘돈은 주조된 자유다.’ 어떻게 생각하세요? ‘주조된 자유’라니, 꽤 신선한 표현 아닌가요?”
Money is coined freedom(돈은 주조된 자유다)은 도스토옙스키의 소설 『죽음의 집의 기록』에 등장하는 유명한 문구입니다. 돈이 인간에게 선사하는 현실적인 해방감을 이보다 더 예리하게 포착하기는 힘들 것 같군요.
But seriously, I was fascinated to find this one line that drove right to the heart of this thing called money.
“농담이 아니라, 돈의 본질을 꿰뚫는 이 한 문장을 보고 정말 감탄했습니다.”
PHILOSOPHER: I see. Certainly, if one were to speak in a very general sense
철학자: “그렇군요. 확실히 아주 일반적인 의미에서 말하자면,”
of the true nature of that which is brought about by money, one might say that is freedom.
“돈이 가져다주는 가치의 본질은 자유라고 할 수도 있겠지요.”
It is an astute observation, to be sure. But you wouldn’t go so far as to say that “freedom therefore is money,” would you?
“분명 예리한 관찰입니다. 하지만 ‘자유는 곧 돈이다’라고까지 말할 수는 없지 않겠어요?”
YOUTH: It’s exactly as you say. There probably is freedom that can be gained by way of money.
청년: “맞는 말씀입니다. 분명 돈으로 얻을 수 있는 자유도 있겠지요.”
And I’m sure that freedom is greater than we imagine.
“그리고 그 자유는 우리가 상상하는 것보다 더 클 겁니다.”