PHILOSOPHER: So what you are saying is that you would like me to suggest some specific steps?
철학자: “그러니까 당신은 제가 좀 더 구체적인 해결책을 제시해주길 바라는 거군요?”
YOUTH: Yes, please. I am a human being. I am not a machine.
청년: “네, 제발요. 저는 인간이지 기계가 아니란 말입니다.”
I’ve been told that I’m all out of courage, but I can’t just get a refill of courage as if I were filling up my tank with fuel.
“용기가 다 떨어졌다는 말을 들었다고 해서, 자동차 연료를 채우듯이 용기를 쓱 충전할 수 있는 게 아니잖아요.”
용기를 자동차 연료(fuel)에 비유하여, 누군가 채워줄 수 있는 소모품처럼 생각하는 청년의 답답함이 섞인 재치 있는 표현입니다.
PHILOSOPHER: All right. But we’ve gone quite late again tonight, so let’s continue this next time.
철학자: “알겠습니다. 하지만 오늘 밤은 시간이 꽤 늦었으니, 이 이야기는 다음에 계속하도록 하죠.”
YOUTH: You aren’t running away from it, right? PHILOSOPHER: Of course not. Next time, we will probably discuss freedom.
청년: “도망치시는 건 아니겠죠?” 철학자: “그럴 리가요. 다음번에는 아마 ‘자유’에 대해 이야기하게 될 겁니다.”
YOUTH: Not courage? PHILOSOPHER: Yes, it will be a discussion of freedom, which is essential when talking about courage.
청년: “용기가 아니라 자유라고요?” 철학자: “네, 자유에 관한 논의는 용기를 이야기할 때 필수적인 요소니까요.”
Please give some thought to the matter of what freedom is. YOUTH: What freedom is... Fine. I am looking forward to next time.
“자유란 무엇인지 미리 생각해보세요.” 청년: “자유라... 좋습니다. 다음 만남을 기대하고 있을게요.”
두 번째 밤의 토론이 마무리되었습니다. 다음 주제인 자유가 어떻게 용기와 연결될지 궁금해지네요.
THE THIRD NIGHT: Discard Other People’s Tasks
세 번째 밤: 타인의 과제를 버려라
새로운 챕터인 세 번째 밤이 시작되었습니다. 타인의 과제를 버린다는 파격적인 명제가 우리를 기다리고 있습니다.
Two anguished weeks later, the youth paid another visit to the philosopher’s study.
번민으로 가득 찬 2주일이 흐른 뒤, 청년은 다시 철학자의 서재를 방문했습니다.
지난 대화로부터 2주일의 시간이 흘렀습니다. 장소는 여느 때와 다름없이 고요한 철학자의 서재입니다.
What is freedom? Why can’t people be free? Why can’t I be free? What is the true nature of whatever it is that is constraining me?
자유란 무엇인가? 왜 사람들은 자유로울 수 없는가? 나는 왜 자유롭지 못한가? 나를 억누르고 있는 것의 정체는 대체 무엇인가?
The assignment he had been given was weighing heavily on him, but it seemed impossible to find a convincing answer.
철학자가 준 숙제는 청년의 마음을 무겁게 짓눌렀지만, 도저히 납득할 만한 답을 찾을 수 없었지요.
The more he thought about it, the more the youth began to notice his own lack of freedom.
생각을 거듭할수록 청년은 자신이 얼마나 자유롭지 못한 존재인지를 뼈저리게 느끼기 시작했습니다.