Adler never discusses the life tasks or life-lies in terms of good and evil.
“아들러는 인생의 과제나 인생의 거짓말을 선악의 관점에서 논하지 않습니다.”
It is not morals or good and evil that we should be discussing, but the issue of courage.
“우리가 지금 논해야 할 것은 도덕이나 선악의 문제가 아니라, 바로 ‘용기’의 문제입니다.”
YOUTH: Courage again! PHILOSOPHER: Yes. Even if you are avoiding your life tasks and clinging to your life-lies,
청년: “또 용기인가요!” 철학자: “네. 당신이 인생의 과제를 회피하고 인생의 거짓말에 매달리는 것은,”
it isn’t because you are steeped in evil. It is not an issue to be condemned from a moralistic standpoint. It is only an issue of courage.
“당신이 악하기 때문이 아닙니다. 도덕적으로 비난받을 일도 아니고요. 그것은 오로지 용기의 문제일 뿐입니다.”
From the Psychology of Possession to the Psychology of Practice
‘소유의 심리학’에서 ‘사용의 심리학’으로
새로운 소주제가 시작되었습니다. 아들러 심리학의 또 다른 정의인 사용의 심리학에 대해 알아보게 됩니다.
YOUTH: So in the end what you’re talking about is courage?
청년: “그러니까 결국 마지막에 하시는 말씀은 용기라는 거군요?”
That reminds me, last time you said that Adlerian psychology is a “psychology of courage.”
“그러고 보니 지난번에도 아들러 심리학은 ‘용기의 심리학’이라고 하셨지요.”
PHILOSOPHER: I will add to that by saying that Adlerian psychology is not a “psychology of possession” but a “psychology of use.”
철학자: “거기에 덧붙여 말하자면, 아들러 심리학은 ‘소유의 심리학’이 아니라 ‘사용의 심리학’입니다.”
psychology of possession(소유의 심리학)은 타고난 조건이나 환경을 중시하는 관점이며, psychology of use(사용의 심리학)는 그것을 어떻게 활용하느냐에 집중하는 관점입니다.
YOUTH: So it’s that statement: “It’s not what one is born with but what use one makes of that equipment.”
청년: “아, 그 말씀이군요. ‘무엇을 가지고 태어났느냐가 아니라, 주어진 것을 어떻게 활용하느냐가 중요하다’는 것 말이죠.”
PHILOSOPHER: That’s right. Thank you for remembering it. Freudian etiology is a psychology of possession, and eventually it arrives at determinism.
철학자: “그렇습니다. 잘 기억하고 계시는군요. 프로이트의 원인론은 소유의 심리학이며, 결국 결정론에 이르게 됩니다.”
determinism(결정론)은 과거의 원인이 현재를 이미 결정해버렸다는 생각으로, 인간의 자유 의지를 부정하는 철학적 태도를 의미합니다.
Adlerian psychology, on the other hand, is a psychology of use, and it is you who decides it.
“반면 아들러 심리학은 사용의 심리학이며, 결정을 내리는 주체는 바로 당신입니다.”
YOUTH: Adlerian psychology is a psychology of courage, and at the same time it is a psychology of use...
청년: “아들러 심리학은 용기의 심리학이자, 동시에 사용의 심리학이다...”