One shifts one’s responsibility for the situation one is currently in to someone else.
“자신이 처한 상황에 대한 책임을 다른 누군가에게 떠넘기는 것이죠.”
One is running away from one’s life tasks by saying that everything is the fault of other people, or the fault of one’s environment.
“모든 것이 타인의 탓이라거나 환경 탓이라고 몰아세우며 자신의 인생 과제로부터 도망치고 있는 겁니다.”
It’s exactly the same as with the story I mentioned earlier about the female student with the fear of blushing.
“아까 언급했던 적면공포증이 있는 여학생의 이야기와 완전히 똑같습니다.”
적면공포증(fear of blushing) 여학생 이야기는 앞서 언급되었던 사례입니다. 그때도 증상 자체가 목적이 아니라, 관계를 피하기 위한 수단으로 설명했었죠.
One lies to oneself, and one lies to the people around one, too. When you really think about it, it’s a pretty severe term.
“자기 자신에게 거짓말을 하고, 주변 사람들에게도 거짓말을 하는 거예요. 곰곰이 따져보면 정말이지 가혹한 표현이지요.”
YOUTH: But how can you conclude that I am lying? You don’t know anything about what kind of people I have around me,
청년: “하지만 제가 거짓말을 하고 있다고 어떻게 그렇게 단정하시나요? 선생님은 제 주변에 어떤 사람들이 있는지,”
or what kind of life I lead, do you? PHILOSOPHER: True, I don’t know anything about your past.
“제가 어떤 삶을 살고 있는지 전혀 모르시잖아요, 안 그렇습니까?” 철학자: “맞습니다. 저는 당신의 과거에 대해 아무것도 모릅니다.”
Not about your parents, or your elder brother either. I know only one thing.
“당신의 부모님에 대해서도, 형에 대해서도 모르죠. 하지만 한 가지만은 분명히 알고 있습니다.”
YOUTH: What’s that? PHILOSOPHER: The fact that you—and no one else—are the one who decided your lifestyle.
청년: “그게 뭐죠?” 철학자: “지금의 생활양식을 결정한 것은 다른 누구도 아닌, 바로 당신 자신이라는 사실입니다.”
YOUTH: Argh! PHILOSOPHER: If your lifestyle were determined by other people or your environment,
청년: “으윽!” 철학자: “만약 당신의 생활양식이 타인이나 환경에 의해 결정된 것이라면,”
it would certainly be possible to shift responsibility. But we choose our lifestyles ourselves. It’s clear where the responsibility lies.
“타인에게 책임을 전가하는 게 가능할지도 모릅니다. 하지만 우리는 생활양식을 스스로 선택합니다. 그러니 책임이 어디에 있는지는 명확하지요.”
YOUTH: So you’re out to condemn me. But you’re calling people liars and cowards. And saying that everyone is my responsibility.
청년: “결국 저를 단죄하시려는 거군요. 사람들을 거짓말쟁이에 겁쟁이로 몰아세우면서, 모든 게 제 책임이라고 말씀하시는 거잖아요.”
PHILOSOPHER: You must not use the power of anger to look away. This is a very important point.
철학자: “분노의 힘을 빌려 눈을 돌려서는 안 됩니다. 이 점이 매우 중요해요.”