“Hey, Nora.” “Hey,” she said, trying not to sound confused.
“안녕, 노라.” “안녕.” 그녀가 당황한 기색을 보이지 않으려 애쓰며 대답했다.
“What time you start today?” How could she answer that?
“오늘 몇 시 시작이야?” 어떻게 대답해야 할까?
“Uh. Oh. Crap. I’ve totally forgotten.” He laughed, a little laugh of recognition, as if her forgetting was quite in character.
“어, 그게. 이런. 깜빡했어. 완전히 잊어버렸네.” 남자가 아는 체하며 낄낄 웃었다. 그녀가 잘 잊어버리는 게 꽤나 익숙한 모양이었다.
“I saw it on the roster. I think it might be eleven.”
“내가 명단에서 봤는데, 11시였던 것 같아.”
“Eleven a.m.?” Kind Eyes laughed. “What’ve you been smoking? I want some.”
“오전 11시?” ‘다정한 눈매’의 남자가 웃음을 터뜨렸다. “너 대체 뭘 피운 거야? 나도 좀 나눠 갖자.”
뭘 피운 거냐(Whatve you been smoking?)는 상대방이 엉뚱하거나 정신 나간 소리를 할 때 던지는 전형적인 영어권 농담입니다. 오전 11시라는 대답이 이 상황에서는 무척 이상한 대답인 모양이네요.
“Ha. Nothing,” she said, stiffly. “I’ve not been smoking anything. I just skipped breakfast.”
“하하. 아무것도 아냐.” 그녀가 뻣뻣하게 대답했다. “아무것도 안 피웠어. 그냥 아침을 걸러서 그래.”
“Well, see you this arvo...” “Yes. At the... place. Where is it again?”
“그래, 그럼 이따 오후에 보자...” “응. 그... 거기서. 거기가 어디였지?”
arvo(아보)는 afternoon(오후)을 뜻하는 호주식 슬랭입니다. 호주인들은 단어를 짧게 줄여 말하는 습관이 있는데, 이 표현이 아주 대표적인 예입니다.
He laughed, frowningly, and kept walking. Maybe she worked on a whale sight-seeing cruise that operated out of Sydney.
그는 의아한 듯 웃으며 계속 걸어갔다. 아마 시드니에서 운영되는 고래 관람 크루즈에서 일하는 모양이었다.
Maybe Izzy did too. Nora had no idea where she (or they) lived, and nothing was coming up on Google,
이지도 그럴지 몰랐다. 노라는 자신(혹은 그들)이 어디 사는지 전혀 몰랐고, 구글 검색에서도 별다른 정보가 나오지 않았다.
but away from the ocean seemed the right direction.
하지만 일단 바다에서 멀어지는 쪽이 맞는 방향인 듯했다.
Maybe she was very local. Maybe she had walked here, or one of the bikes she saw locked up outside the pool café had been hers.
어쩌면 아주 가까운 곳에 살지도 모른다. 걸어왔을 수도 있고, 수영장 카페 밖에 세워진 자전거 중 하나가 그녀의 것일지도 몰랐다.
She rummaged in her tiny clasp wallet and felt her pockets for a key, but there was only a house key.
그녀는 작은 똑딱이 지갑을 뒤져보고 주머니에 열쇠가 있는지 확인해 보았지만, 집 열쇠뿐이었다.