She saw a parrot – a rainbow lorikeet – perched on the top of a bench, being photographed by a couple of tourists.
벤치 꼭대기에 앉아 관광객 두어 명에게 사진이 찍히고 있는 앵무새—오색앵무—가 보였다.
rainbow lorikeet(오색앵무)는 호주에서 흔히 볼 수 있는 아주 화려하고 아름다운 새입니다. 호주의 이국적인 풍경을 한층 더 살려주는군요.
A surfy-looking cyclist passed by holding an orange smoothie, smiling and literally saying, “G’day.”
서퍼처럼 보이는 자전거 탄 사람이 오렌지 스무디를 손에 들고 지나가며, 미소 띤 얼굴로 “안녕.”이라고 인사를 건넸다.
Gday(그데이)는 Good day의 호주식 인사법입니다. 영국식 영어와는 또 다른 호주만의 여유롭고 친근한 분위기를 느낄 수 있는 대목입니다.
This was most definitely not Bedford. Nora noticed something was happening to her face.
이곳은 확실히 베드퍼드가 아니었다. 노라는 자신의 얼굴에 어떤 변화가 생기고 있음을 깨달았다.
She was – could she be? – smiling. And naturally, not just because someone expected her to.
그녀는—설마 그럴 리가?—미소 짓고 있었다. 그것도 누군가 기대해서가 아니라 아주 자연스럽게 말이다.
Then she noted a piece of graffiti on a low wall which said THE WORLD IS ON FIRE
그때 낮은 벽에 적힌 ‘세상이 불타고 있다(THE WORLD IS ON FIRE)’라는 그라피티와,
앞서 나왔던 소제목 불(Fire)과 묘하게 연결되는 문구입니다. 화창한 날씨와 대조되는 이 경고는 노라에게 현실을 직시하게 만드는군요.
and another that said ONE EARTH = ONE CHANCE and her smile faded.
그 옆에 적힌 ‘지구는 하나뿐 = 기회도 한 번뿐(ONE EARTH = ONE CHANCE)’이라는 문구가 눈에 들어오자 그녀의 미소가 사라졌다.
After all, a different life didn’t mean a different planet.
결국 다른 삶을 산다고 해서 다른 행성에 있는 것은 아니었으니까.
She had no idea where she lived or what she did or where she was meant to be heading after the swimming pool,
그녀는 자신이 어디에 사는지, 무슨 일을 하는지, 수영을 마치고 어디로 가야 하는지 전혀 몰랐다.
but there was something quite freeing about that. To be existing without any expectation, even her own.
하지만 그 사실이 오히려 묘한 해방감을 주었다. 그 누구의 기대도, 심지어 자기 자신의 기대조차 없이 존재한다는 것 말이다.
As she walked, she googled her own name and added “Sydney” to see if it brought up anything.
그녀는 걸으면서 자신의 이름 뒤에 ‘시드니’를 붙여 검색해 보았다. 뭐라도 나오는지 확인해 보려는 심산이었다.
Before she scanned the results she glanced up and noticed a man walking on the path towards her, smiling.
검색 결과를 훑어보기도 전에 고개를 들자, 산책로에서 한 남자가 미소를 지으며 다가오는 것이 보였다.
A short, tanned man with kind eyes and long thinning hair in a loose ponytail with a shirt that wasn’t buttoned correctly.
키가 작고 구릿빛으로 그을린 피부에 다정한 눈매를 가진 남자였다. 숱이 적은 긴 머리를 뒤로 대충 묶고 단추를 잘못 채운 셔츠를 입고 있었다.
노라를 아는 척하며 다가온 이 남자는 이 삶에서 노라와 일적으로나 개인적으로 관계가 있는 인물인 것으로 보입니다.