And pink-purple denim shorts. And slip-on checked pumps. What am I? she wondered. A children’s TV presenter?
게다가 분홍빛이 도는 보라색 데님 반바지에 체크무늬 슬립온까지. ‘난 대체 정체가 뭐지?’ 노라는 생각했다. ‘어린이 프로그램 진행자라도 되는 건가?’
Sun-block. Hibiscus tinted lip balm. No other make-up as such.
자외선 차단제와 히비스커스 색상의 립밤이 있었다. 그 외에 화장품이라 할 만한 건 없었다.
As she pulled on her T-shirt, she noticed a couple of marks on her arm. Scar-lines.
티셔츠를 입으려다 팔에 난 몇 개의 자국을 발견했다. 흉터 선이었다.
She wondered, momentarily, if they had been self-inflicted.
그녀는 아주 잠깐, 이것이 스스로 낸 상처인지 궁금해했다.
자신의 몸에 남은 흉터를 보며, 이 삶의 자아가 겪었을지도 모를 과거의 고통이나 흔적을 짐작해 보는 안타까운 대목입니다.
There was also a tattoo just below her shoulder. A Phoenix and flames.
어깨 바로 아래에는 문신도 있었다. 불사조와 불꽃 모양이었다.
Phoenix(불사조)는 죽음에서 다시 태어나는 재생과 희망을 상징하는 영물입니다.
It was a terrible tattoo. In this life, she clearly had no taste.
정말 형편없는 문신이었다. 이 삶의 노라는 취향이 엉망인 게 분명했다.
But since when did taste have anything to do with happiness?
하지만 취향과 행복이 도대체 무슨 상관이란 말인가?
She dressed and pulled out a phone from her shorts pocket.
그녀는 옷을 입고 반바지 주머니에서 핸드폰을 꺼냈다.
This was an older model than in her married-and-living-in-a-pub life.
결혼해서 펍을 운영하던 삶에서 썼던 것보다 구형 모델이었다.
Luckily, a thumb-reading was enough to unlock it. She left the changing rooms and walked along a beachside path.
다행히 지문 인식만으로 잠금이 해제되었다. 그녀는 탈의실을 나와 해변 산책로를 따라 걸었다.
탈의실을 나와 해변 산책로로 배경이 바뀝니다.
It was a warm day. Maybe life was automatically better when the sun shone so confidently in April.
따뜻한 날이었다. 4월의 햇살이 이토록 당당하게 내리쬐는 곳이라면 인생은 저절로 더 나아지는 것일지도 몰랐다.
북반구인 영국에서는 4월이 봄의 시작이지만, 남반구인 호주에서는 가을에 접어드는 시기입니다. 그럼에도 화창한 호주의 날씨가 주는 긍정적인 에너지를 묘사하고 있네요.
Everything seemed more vivid, more colourful and alive than it had done in England.
모든 것이 영국에서보다 훨씬 더 생생하고 다채롭고 활기차 보였다.