But it was hard to stay focused when Nora noticed her arms and chest ached.
하지만 노라는 팔과 가슴에 통증을 느끼자 집중력을 유지하기가 힘들어졌다.
She sensed it had been a long swim and was probably time to get out of the pool.
꽤 오래 헤엄쳤다는 느낌이 들었고, 이제 수영장에서 나갈 시간인 듯했다.
She saw a sign: Bronte Beach Swimming Pool. She vaguely remembered Dan, who had been to Australia in his gap year,
그녀의 눈에 ‘브론테 비치 수영장’이라는 표지판이 들어왔다. 대학 입학 전 갭 이어 기간에 호주에 다녀온 댄이 이 장소에 대해 이야기했던 기억이 가물가물 떠올랐다.
gap year(갭 이어)는 고등학교를 졸업하고 대학에 가기 전, 학업을 잠시 중단하고 여행이나 봉사 활동 등을 하며 진로를 탐색하는 기간을 뜻합니다.
talking about this place and the name had stuck – Bronte Beach – because it was easy to remember.
기억하기 쉬운 이름이라 ‘브론테 비치’라는 지명이 머릿속에 박혀 있었다.
Jane Eyre on a surfboard. But here was confirmation of her doubt. Bronte Beach was in Sydney.
서핑보드를 탄 제인 에어라니. 하지만 여기서 의구심이 확신으로 바뀌었다. 브론테 비치는 시드니에 있었다.
제인 에어(Jane Eyre)는 작가 샬럿 브론테의 대표작입니다. 브론테 비치라는 지명에서 자연스럽게 이 작가를 떠올린 노라의 지적인 유머가 돋보이네요.
But it most definitely wasn’t part of Byron Bay. So that meant one of two things.
그곳은 분명히 바이런 베이의 일부가 아니었다. 그렇다면 의미는 둘 중 하나였다.
Either Izzy, in this life, wasn’t in Byron Bay. Or Nora wasn’t with Izzy.
이 삶에서 이지가 바이런 베이에 없거나, 아니면 노라가 이지와 함께 있지 않거나.
She noticed she was tanned a mild caramel all over. Of course, the trouble was, she didn’t know where her clothes were.
노라는 온몸이 은은한 캐러멜색으로 그을린 것을 발견했다. 문제는 그녀가 자신의 옷이 어디 있는지 모른다는 점이었다.
But then she remembered the plastic wristband with a key on it. 57. Her locker was 57.
그러다 열쇠가 달린 플라스틱 손목 밴드가 생각났다. 57번. 그녀의 사물함은 57번이었다.
So she found the changing rooms and opened the squat, square locker
그녀는 탈의실을 찾아가 낮고 네모난 사물함을 열었다.
여기서부터는 수영장에서 나와 탈의실로 이동한 상황입니다.
and saw that her taste in clothes, as well as watches, was more colourful in this life.
그리고 시계뿐만 아니라 옷에 대한 취향도 이 삶에서는 훨씬 더 화려하다는 것을 알게 되었다.
She had a T-shirt with a pineapple print on it. A whole cornucopia of pineapples.
그녀는 파인애플이 잔뜩 그려진 티셔츠를 가지고 있었다. 그야말로 파인애플 풍년이었다.
cornucopia(코르누코피아)는 그리스 신화에서 유래한 풍요의 뿔을 뜻하며, 온갖 과일과 꽃이 가득 차 넘쳐나는 풍요로움을 상징하는 단어입니다.