She could see a beach at a lower level in the distance, curving around in a semi-circle to welcome the sea lapping on its sand.
멀리 아래쪽으로 해안선이 반원으로 굽이치며 백사장으로 밀려드는 파도를 맞이하는 해변이 보였다.
Beyond the beach, inland, a stretch of grass. A park, complete with palm trees and distant dog walkers.
해변 너머 육지 쪽으로는 잔디밭이 펼쳐져 있었다. 야자수가 서 있고 멀리서 반려견과 산책하는 사람들이 보이는 공원이었다.
Beyond that, houses and low-rise apartment blocks, and traffic sliding by on a road.
그 너머에는 주택과 저층 아파트 단지가 있었고, 도로 위로는 차들이 매끄럽게 지나가고 있었다.
She had seen pictures of Byron Bay, and it didn’t look quite like this.
바이런 베이의 사진을 본 적이 있었지만, 그곳은 여기와 전혀 다르게 생겼었다.
Byron Bay(바이런 베이)는 호주 뉴사우스웨일스주의 해변 마을로, 앞서 이지와 함께 오기로 약속했던 곳입니다.
This place, wherever it was, seemed a little more built-up. Still surferish, but also urban.
이곳은 어디든 간에 조금 더 개발된 곳 같았다. 여전히 서퍼들의 분위기가 났지만 도시적인 느낌도 있었다.
자연 그대로의 바이런 베이보다는 좀 더 도시화된 호주의 해변 도시(시드니 등)를 묘사하는 듯하네요.
Turning her attention back to the pool, she noticed a man smile at her as he adjusted his goggles.
다시 수영장으로 시선을 돌린 그녀는 고글을 고쳐 쓰는 한 남자가 자신을 보며 미소 짓는 것을 알아차렸다.
Did she know this man? Would she welcome this smile in this life?
‘내가 이 남자를 아나? 이 삶의 나는 이 미소를 반갑게 맞이할까?’
Having no idea, she offered the smallest of polite smiles in return.
전혀 알 수 없었기에, 그녀는 그저 아주 작고 예의 바른 미소로 화답했다.
She felt like a tourist with an unfamiliar currency, not knowing how much to tip.
낯선 화폐를 든 관광객이 팁을 얼마나 줘야 할지 몰라 쩔쩔매는 듯한 기분이었다.
자신의 삶인데도 타인처럼 조심스럽게 행동해야 하는 노라의 당혹스러운 처지를 관광객의 팁 문화에 비유한 재치 있는 표현입니다.
Then an elderly woman in a swimming cap smiled at her as she glided through the water towards her.
그때 수영모를 쓴 한 노부인이 물 위를 미끄러지듯 다가와 그녀에게 미소를 지었다.
“Morning, Nora,” she said, not breaking her stroke. It was a greeting that suggested Nora was a regular here.
“좋은 아침이에요, 노라.” 부인은 영법을 멈추지 않은 채 말했다. 노라가 이곳의 단골임을 짐작게 하는 인사였다.
“Morning,” Nora said. She stared out at the ocean, to avoid any awkward chatting.
“좋은 아침이에요.” 노라가 대답했다. 그녀는 어색한 대화를 피하기 위해 바다를 향해 시선을 돌렸다.